Palter

^{> 22 000} palter 1.0

AmE |ˈpɔːrltər|

BrE |ˈpɔːltə|

глагол

1. лукавить; кривить душой; изворачиваться; юлить; вилять

Увиливать от прямого ответа, лукавить, говорить или действовать неискренне.

to palter with the truth — искажать правду / кривить душой
Stop paltering and tell me exactly what happened. — Перестань юлить и скажи мне точно, что произошло.
He swore he would never palter with his conscience. — Он поклялся, что никогда не пойдет на сделку с совестью.
They paltered with us in a double sense. — Они говорили с нами двусмысленно.
This is a serious matter, and there is no time to palter. — Это серьезный вопрос, и здесь нет времени на увертки.
to palter with a question — уклоняться от прямого ответа на вопрос

Syn: equivocate, prevaricate, quibble, hedge, dodge, evade

equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

2. относиться несерьезно; играть; шутить; пренебрегать; легкомысленно обращаться

Относиться несерьезно, играть или легкомысленно обходиться с чем-либо.

to palter with someone's affections — играть чьими-то чувствами
Do not palter with such serious matters. — Не относись несерьезно к таким важным вещам.
to palter with an oath — пренебрегать клятвой
He would not palter with his conscience. — Он не стал бы идти на сделки с совестью (играть с совестью).

Syn: trifle, toy, play, dally, mess around

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
mess around — , бездельничать

Слово ‘palter’ появилось в английском языке в середине XVI века; его точное происхождение неизвестно, но лингвисты предполагают связь со словом ‘paltry’ (ничтожный, жалкий) или старыми диалектизмами, означающими мелкую торговлю. В современном британском и американском английском это слово используется довольно редко, преимущественно в формальной, политической или литературной речи, и обозначает увиливание от прямого ответа, лукавство или неискреннее поведение.

Прочие фразы и выражения

palter with the truth — кривить душой; лгать; утаивать правду

Фразовые глаголы

palter with — относиться несерьезно; играть (чьими-либо чувствами); поступать нечестно с (кем-либо)