Tete-a-tete

^{> 22 000} tete-a-tete 1.0

AmE |ˈteɪtəˈteɪt|

BrE |ˈteɪtɑːˈteɪt|

существительное

1. тет-а-тет; разговор с глазу на глаз; беседа наедине; личный разговор

Приватная беседа между двумя людьми.

to have a tete-a-tete — поговорить с глазу на глаз
to arrange a tete-a-tete — организовать встречу тет-а-тет
a romantic tete-a-tete — романтическая беседа наедине
an intimate tete-a-tete — доверительный разговор наедине
I'd like a little tete-a-tete with you. — Я бы хотел немного поговорить с тобой наедине.
They had a cozy tete-a-tete over coffee. — У них была уютная беседа наедине за чашечкой кофе.
We need a quick tete-a-tete before the meeting. — Нам нужно быстро переговорить с глазу на глаз перед собранием.

Syn: one-on-one, private conversation, heart-to-heart, head-to-head

one-on-one — с участием только двух людей, индивидуальный, личная встреча, беседа, поединок
heart-to-heart — интимный, сердечный
head-to-head — лицом к лицу, один на, совершаемый один на один, единоборство, тет

2. козетка; диванчик для двоих; диван тет-а-тет

Небольшой диван для двух человек, часто S-образной формы, позволяющий собеседникам сидеть лицом друг к другу.

antique tete-a-tete — антикварный диван тет-а-тет
Victorian tete-a-tete — викторианская козетка
S-shaped tete-a-tete — S-образный диванчик для двоих
wooden garden tete-a-tete — деревянная садовая скамейка тет-а-тет
They sat on the tete-a-tete to talk privately. — Они сели на козетку, чтобы поговорить наедине.
an elegant parlor tete-a-tete — элегантный диванчик для двоих в гостиной
upholstered tete-a-tete — обитая мягкой тканью козетка

Syn: loveseat, vis-a-vis, conversation seat, kissing bench, courting bench

loveseat — кресло, вмещающее двоих
vis-a-vis — в отношении, по отношению к, напротив, друг против друга, визави

прилагательное

1. приватный; личный; конфиденциальный; тет-а-тет (в роли определения)

Происходящий между двумя людьми; сугубо личный или приватный.

a tete-a-tete conversation — приватная беседа
a tete-a-tete meeting — встреча с глазу на глаз
a tete-a-tete dinner — ужин тет-а-тет
We arranged a tete-a-tete interview. — Мы организовали собеседование один на один.
They enjoyed a quiet, tete-a-tete evening. — Они наслаждались тихим, уединенным вечером вдвоем.

Syn: private, intimate, one-on-one, face-to-face, confidential

private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
one-on-one — с участием только двух людей, индивидуальный, личная встреча, беседа, поединок
face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием

Слово заимствовано в английский язык из французского (‘tête-à-tête’) в конце XVII века и буквально переводится как ‘голова к голове’. В англоязычной культуре оно традиционно используется для обозначения приватной, доверительной беседы между двумя людьми с глазу на глаз, а также исторически применяется как название особого типа S-образного дивана, позволяющего двум собеседникам сидеть лицом друг к другу.

Прочие фразы и выражения

have a tete-a-tete — поговорить с глазу на глаз; уединиться для беседы; провести приватный разговор
in a tete-a-tete — наедине; с глазу на глаз; в приватной обстановке
tete-a-tete conversation — беседа наедине; приватный разговор; личная встреча