Thimbleful

^{> 22 000} thimbleful 1.0

AmE |ˈθɪmblfʊl|

BrE |ˈθɪmb(ə)lfʊl|

существительное

1. капля; наперсток; глоток; чуть-чуть; малость

Очень маленькое количество жидкости, чаще всего алкогольного напитка (буквально: объем, помещающийся в наперсток).

Just a thimbleful, please. — Только каплю, пожалуйста.
He poured himself a thimbleful of brandy. — Он налил себе наперсток бренди.
I'd like a thimbleful of wine. — Я бы выпил глоток вина.
Add a thimbleful of rum to the batter. — Добавьте в тесто каплю рома.
She drank a mere thimbleful of whisky. — Она выпила всего лишь глоток виски.
a thimbleful of sherry — капля хереса

Syn: drop, dash, splash, sip, dram, tot, measure

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
splash — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, плескаться, брызгать, плескать
sip — глоток, маленький глоток, потягивать, прихлебывать
dram — драхма, глоток спиртного, чуточка
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться

2. наперсток; капля; крошечное количество; самая малость; глоток

Объем, вмещающийся в наперсток; очень малое количество (обычно жидкости).

a thimbleful of brandy — капля бренди
just a thimbleful, please — буквально каплю, пожалуйста
She poured him a thimbleful of sherry. — Она налила ему наперсток хереса.
a thimbleful of water — наперсток воды
He drank a thimbleful of wine. — Он выпил глоток вина.

Syn: drop, dash, smidgen, pinch, modicum, ounce

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
smidgen — капелька, малость, чуточка
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
modicum — чуточка, небольшие средства, очень маленькое количество
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка

Слово ‘thimbleful’ буквально переводится как ‘объем наперстка’ и образовано от слияния английского ‘thimble’ (наперсток, происходящее от древнеанглийского ‘þȳmel’ — чехол для большого пальца) и суффикса ‘-ful’ (полный). В англоязычных странах это существительное традиционно используется в разговорной речи для обозначения крошечного количества жидкости, чаще всего крепкого алкоголя (например, бренди или виски), когда гость просит налить ему буквально ‘на донышке’ или ‘на один глоток’.

Прочие фразы и выражения

a thimbleful of — капля чего-либо; ничтожное количество чего-либо; наперсток чего-либо
just a thimbleful — совсем немного; только капельку; на донышке

Однокоренные слова

thimblerig — , , мошенничать, жульничать, передергивать,
thimblerigger — профессиональный шулер, наперсточник
thimble — наперсток, наконечник, коуш, втулка, муфта