Time-honored

прилагательное

1. проверенный временем; освященный веками; традиционный; старинный; давний

Уважаемый или высоко ценимый благодаря своему долгому существованию; ставший традиционным.

a time-honored tradition — освященная веками традиция
a time-honored practice — проверенная временем практика
a time-honored custom — старинный обычай
a time-honored recipe — традиционный рецепт / проверенный временем рецепт
It is a time-honored remedy for a cold. — Это проверенное временем средство от простуды.
They used a time-honored method to build the boat. — Они использовали проверенный временем метод для постройки лодки.
The university has a time-honored commitment to academic excellence. — Университет имеет давнюю традицию стремления к академическому совершенству.

Syn: traditional, age-old, long-established, customary, venerable, classic

traditional — традиционный, основанный на обычае
age-old — вековой, очень давний
long-established — освященный временем, общепринятый
customary — обычный, привычный, основанный на опыте
venerable — почтенный, преподобный, маститый, древний, освященный веками, мастистый
classic — классический, образцовый, классик, классика

Термин возник в конце XVI века в Англии, одно из первых известных упоминаний встречается у Уильяма Шекспира в исторической хронике ‘Ричард II’ (1595 год). Слово образовано слиянием корней ‘time’ (время) и ‘honored’ (почитаемый). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно повсеместно используется для описания обычаев, традиций, институтов или методов, которые глубоко уважаются благодаря своей долгой истории и успешной проверке временем.

Прочие фразы и выражения

time-honored tradition — освященная веками традиция; проверенная временем традиция
time-honored custom — старинный обычай; освященный веками обычай
time-honored practice — устоявшаяся практика; проверенная временем практика
time-honored method — старый добрый метод; проверенный временем метод

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timely — своевременный, своевременно
timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
timing — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
honorable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorary — почетный, неоплачиваемый