Tithe

^{15 789} tithe 1.0

AmE |taɪð|

BrE |taɪð|

существительное

1. десятина; церковная десятина

Десятая часть урожая или дохода, традиционно взимаемая в качестве налога на содержание церкви и духовенства.

pay a tithe — платить десятину
collect tithes — собирать десятину
tithe collector — сборщик десятины
subject to tithes — облагаемый десятиной
exempt from tithe — освобожденный от уплаты десятины
The farmers were required to give a tithe of their produce to the local church. — Крестьяне были обязаны отдавать десятину своего урожая местной церкви.
He pays his tithes regularly. — Он регулярно платит десятину.

Syn: tenth, levy, tax, tribute, assessment

tenth — десятый, десятый, десятая часть
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога

2. десятина; церковная десятина

Десятая часть дохода человека, которая жертвуется на нужды церкви.

to pay a tithe — платить десятину
to collect tithes — собирать десятину
church tithes — церковная десятина
He gives a tithe of his income to the church. — Он отдает церкви десятину от своего дохода.
The practice of paying tithes is still common in some denominations. — Практика уплаты десятины все еще распространена в некоторых конфессиях.

Syn: tenth, donation, contribution, offering

tenth — десятый, десятый, десятая часть
donation — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар
contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение

3. десятина; десятая часть

Десятая часть чего-либо (исторически — налог в пользу церкви).

a tithe of one's income — десятая часть чьего-либо дохода
a tithe of the harvest — десятая часть урожая
They paid a tithe to the church. — Они платили десятину церкви.
He gives a tithe of his money to charity. — Он отдает десятую часть своих денег на благотворительность.

Syn: tenth, tenth part, fraction

tenth — десятый, десятый, десятая часть
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить

глагол

1. платить десятину; отдавать десятую часть; облагать десятиной

Платить десятину, отдавать десятую часть доходов.

They tithe ten percent of their income. — Они отдают в качестве десятины десять процентов своего дохода.
to tithe to the church — платить десятину церкви
Many congregants still tithe regularly. — Многие прихожане до сих пор регулярно платят десятину.
to tithe one's earnings — отдавать десятую часть своего заработка
He refused to tithe. — Он отказался платить десятину.

Syn: contribute, donate, give, levy, tax

contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
donate — жертвовать, дарить
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить

2. платить десятину; отдавать десятину; облагать десятиной

Выплачивать десятую часть своих доходов (как правило, в пользу церкви).

He tithes regularly. — Он регулярно платит десятину.
They tithe 10 percent of their income to the church. — Они отдают церкви десятину в размере 10 процентов от своего дохода.
to tithe the harvest — отдавать десятую часть урожая
Many congregants tithe faithfully. — Многие прихожане добросовестно платят десятину.

Syn: pay a tenth, give a tenth, contribute, donate

contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
donate — жертвовать, дарить

3. облагать десятиной; собирать десятину; брать десятину

Облагать налогом в размере одной десятой части дохода или урожая.

The church tithed the local farmers. — Церковь облагала местных фермеров десятиной.
They were tithed heavily by the new ruler. — Новый правитель обложил их тяжелой десятиной.
All agricultural produce was tithed. — Вся сельскохозяйственная продукция облагалась десятиной.
tithed income — доход, облагаемый десятиной

Syn: tax, levy, assess, exact a toll

tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога

Происходит от древнеанглийского слова ‘teogoþa’ (десятая часть). Исторически термин обозначает десятину — обязательный налог в размере одной десятой части дохода или сельскохозяйственного урожая, уплачивавшийся церкви, что было глубоко укоренено в культуре средневековой Европы и Англии. В современных англоязычных странах слово утратило значение государственного налога и в основном используется для обозначения добровольных пожертвований прихожан на нужды религиозных организаций.

Прочие фразы и выражения

pay tithes — платить десятину; выплачивать десятину
tithe barn — десятинный амбар
tithe rentcharge — десятинный сбор; рентный платеж взамен десятины