Top-ranked

AmE

BrE

признанный, завоевавший широчайшее признание, один из ведущих

Термин образован от слияния английских слов ‘top’ (вершина, лучший) и ‘ranked’ (имеющий ранг, классифицированный). Слово получило широкое распространение в США и Великобритании, отражая глубоко укоренившуюся в англоязычной культуре традицию конкуренции, составления рейтингов и публичной оценки достижений. В страновом контексте оно наиболее активно используется в американском и британском спорте (например, рейтинги теннисистов, гольфистов или студенческих лиг вроде NCAA), а также в сфере западного высшего образования (публикации списков лучших университетов) и бизнесе для обозначения лиц, команд или учреждений, занимающих наивысшие позиции.

Прочие фразы и выражения

top-ranked player — лучший игрок; ведущий игрок; спортсмен, занимающий первую строчку рейтинга
top-ranked university — ведущий университет; лучший университет; университет, занимающий верхние строчки рейтингов
top-ranked team — лучшая команда; команда-лидер; команда, занимающая первое место в рейтинге
top-ranked official — высокопоставленный чиновник; высшее должностное лицо

Однокоренные слова

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
ranking — ранжирование, расстановка, расположение, вышестоящий
unranked — рядовой
ranker — рядовой солдат
outrank — превосходить, иметь более высокий ранг, быть старше по званию
top-ranking — высокопоставленный