Topknot

^{> 22 000} topknot 1.0

AmE |ˈtɑːpnɑːt|

BrE |ˈtɒpnɒt|

существительное

1. пучок; шишка; узел из волос на макушке; гулька

Пучок волос или узел, собранный высоко на макушке головы.

She wore her hair in a messy topknot. — Она носила волосы собранными в небрежный пучок на макушке.
Tie your hair into a topknot. — Собери волосы в пучок на макушке.
He sported a trendy samurai topknot. — Он щеголял модным самурайским пучком.
A casual topknot is perfect for the gym. — Повседневный пучок на макушке идеально подходит для спортзала.
Secure the topknot with a hair tie. — Закрепите пучок резинкой для волос.

Syn: bun, knot, chignon, updo

bun — булочка, пучок, плюшка, узел, булка, сдобная булочка с изюмом, костра конопли
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать
chignon — шиньон
updo — высокая прическа, делать прическу

2. хохолок; чубчик; пучок перьев; пучок шерсти

Хохолок (у птиц) или пучок шерсти (у животных) на голове.

A bird with a distinctive topknot. — Птица с характерным хохолком.
The woodpecker has a bright red topknot. — У этого дятла ярко-красный хохолок.
Feathers of the topknot. — Перья хохолка.
A prominent topknot. — Выдающийся хохолок.
Certain dog breeds feature a topknot. — У некоторых пород собак есть пучок шерсти на макушке.

Syn: crest, tuft, plume, crown

crest — гребень, герб, пик, хохолок, гребешок, шлем, увенчивать, служить гребнем
tuft — пучок, хохолок, эспаньолка, расти пучками, стегать
plume — перо, султан, плюмаж, струйка, завиток, ощипывать, охорашиваться
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать

3. бант на макушке; наколка из лент; декоративный узел

Декоративный узел или бант из ленты, который носили на макушке (популярный элемент женской моды XVIII века).

a fashionable ribbon topknot — модный бант из лент на макушке
She adorned her hair with a silk topknot. — Она украсила прическу шелковым бантом.
a velvet topknot — бархатная наколка из лент
to pin a topknot to the hair — приколоть бант к волосам
The 18th-century portrait shows a lady with an elaborate topknot. — На портрете XVIII века изображена дама со сложным бантом из лент на голове.
Her topknot perfectly matched the color of her gown. — Бант на ее макушке идеально подходил по цвету к ее платью.

Syn: bow, ribbon knot, fontange, hair ribbon

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать

4. бант для волос; наколка из лент; украшение из лент; фонтанж

Головное украшение в виде банта или ленты, носимое в волосах.

A fashionable topknot of ribbons. — Модное украшение из лент для волос.
She fastened a velvet topknot to her curls. — Она прикрепила бархатный бант к своим локонам.
A blue ribbon topknot. — Бант из синей ленты.
The topknot was decorated with delicate lace. — Наколка из лент была украшена тонким кружевом.
The ladies of the court favored elaborate topknots. — Придворные дамы предпочитали замысловатые наколки из лент.
To wear a topknot. — Носить бант в волосах.

Syn: hairbow, ribbon, bow, rosette, fontange

ribbon — лента, ленточка, ленточный, украшать лентами
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
rosette — розетка, розочка

Слово происходит от сложения английских слов ‘top’ (верх, макушка) и ‘knot’ (узел) и вошло в обиход в конце XVII века. Изначально оно обозначало декоративный бант или пучок волос на женской голове, а также естественный хохолок у птиц или животных. В современном международном контексте этот термин широко применяется к популярной мужской прическе (часто с выбритыми висками и собранными на макушке волосами), а также используется для описания традиционных исторических укладок, таких как японский самурайский узел (тёнмагэ) или прически некоторых индейских племен.

Прочие фразы и выражения

wear a topknot — носить пучок на макушке; завязывать волосы в пучок
samurai topknot — самурайский пучок; тёммагэ
feathered topknot — хохолок из перьев; перьевой хохолок

Однокоренные слова

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать