Traduce

^{> 22 000} traduce 1.0

AmE |trəˈduːs|

BrE |trəˈdjuːs|

глагол

1. клеветать; порочить; очернять; чернить; злословить

Говорить о ком-либо дурно или лгать с целью нанести ущерб репутации.

to traduce someone's name — опорочить чье-либо имя
to traduce a reputation — запятнать репутацию
He was viciously traduced in the press. — Его жестоко оклеветали в прессе.
They traduced his character to ruin his career. — Они очернили его моральный облик, чтобы разрушить его карьеру.
It is cowardly to traduce someone behind their back. — Трусливо злословить о ком-то за его спиной.

Syn: slander, defame, malign, vilify, smear, denigrate, badmouth

slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
vilify — поносить, чернить
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
denigrate — порочить, клеветать, чернить
badmouth — порочить, чернить

Слово происходит от латинского глагола ‘traducere’ (переводить, выставлять на посмешище), образованного от приставки ‘trans-’ (через) и ‘ducere’ (вести). Впервые в английском языке оно появилось в середине XVI века. В современных англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) это слово относится к формальной и книжной лексике и используется в контексте клеветы, порочения чьей-либо репутации или злонамеренного искажения фактов.

Прочие фразы и выражения

traduce someone's character — чернить чей-либо характер; клеветать на кого-либо
traduce a good name — порочить доброе имя; очернять репутацию

Однокоренные слова

traducer — клеветник
traducement — злословие, клевета