Transcriber

1. транскрибатор; расшифровщик; специалист по расшифровке

Человек, который переводит устную речь или аудиозапись в письменный текстовый формат.

• medical transcriber — медицинский транскрибатор
• legal transcriber — судебный расшифровщик
• freelance transcriber — транскрибатор-фрилансер +
• to work as a transcriber — работать расшифровщиком
• The transcriber accurately typed out the entire interview. — Расшифровщик точно перевел все интервью в текст.
• We are looking for a fast and accurate audio transcriber. — Мы ищем быстрого и внимательного специалиста по расшифровке аудио.
• The transcriber noted that the recording was inaudible in some places. — Транскрибатор отметил, что запись местами была неразборчивой.

2. автор транскрипции; автор переложения; аранжировщик

Музыкант, создающий переложение музыкального произведения для других инструментов, голосов или иного стиля исполнения.

• a skilled transcriber — опытный автор транскрипции
• jazz transcriber — автор джазовых транскрипций
• to work as a music transcriber — работать создателем музыкальных переложений +
• He is known as a brilliant transcriber of Bach's organ works. — Он известен как блестящий автор переложений органных произведений Баха.
• The transcriber adapted the symphony for solo piano. — Автор транскрипции адаптировал симфонию для фортепиано соло.
• The composer was also a talented transcriber and arranger. — Композитор был также талантливым автором переложений и аранжировщиком.

3. письменный переводчик; переводчик

Специалист, который переводит письменные сообщения или тексты с одного языка на другой.

• professional transcriber — профессиональный письменный переводчик
• certified transcriber — сертифицированный переводчик
• He worked as a transcriber of historical documents. — Он работал переводчиком исторических документов. +
• The agency is looking for a Japanese to English transcriber. — Агентство ищет письменного переводчика с японского на английский.
• The transcriber successfully converted the French letter into English. — Переводчик успешно перевел французское письмо на английский язык.
• We need an experienced transcriber to translate these messages. — Нам нужен опытный переводчик для перевода этих сообщений.

4. транскрибатор; транслитератор; переписчик; специалист по переводу текста в шрифт Брайля

Человек, который переписывает или преобразует текст из одной системы письма в другую (например, в фонетическую транскрипцию, шрифт Брайля или другой алфавит).

• Braille transcriber — специалист по переводу текста в шрифт Брайля
• phonetic transcriber — фонетический транскрибатор
• certified Braille transcriber — сертифицированный переводчик на шрифт Брайля +
• transcriber of ancient manuscripts — переписчик древних рукописей
• The transcriber converted the Cyrillic text into the Latin script. — Транслитератор преобразовал кириллический текст в латинский шрифт.
• A skilled transcriber ensures accurate conversion between alphabets. — Опытный транскрибатор обеспечивает точное преобразование между алфавитами.

5. специалист по фонетической транскрипции; транскриптор

Специалист, который записывает звучащую речь с помощью символов фонетической транскрипции.

• a trained phonetic transcriber — квалифицированный специалист по фонетической транскрипции
• The transcriber used the International Phonetic Alphabet. — Транскриптор использовал Международный фонетический алфавит.
• skilled transcriber of dialectal speech — опытный транскриптор диалектной речи +
• The job of a phonetic transcriber requires a very good ear. — Работа специалиста по фонетической транскрипции требует очень хорошего фонетического слуха.
• As a transcriber, she notes every subtle nuance of pronunciation. — Как специалист по транскрипции, она отмечает каждый тонкий нюанс произношения.