Transfiguration

^{17 643} transfiguration 1.0

AmE |ˌtrænsˌfɪɡjəˈreɪʃn|

BrE |ˌtrænsfɪɡəˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. преображение; трансфигурация; метаморфоза

Полное изменение формы или внешнего вида, обычно в более прекрасное или возвышенное (духовное) состояние.

the Transfiguration of Christ — Преображение Господне
a complete transfiguration — полное преображение
undergo a miraculous transfiguration — подвергнуться чудесному преображению
spiritual transfiguration — духовное преображение
Her face underwent a sudden transfiguration. — Ее лицо внезапно преобразилось.

Syn: transformation, metamorphosis, transmutation, alteration

transformation — преобразование, трансформация, превращение, преображение, метаморфоза
metamorphosis — метаморфоз, метаморфоза, трансформация, перерождение
transmutation — превращение
alteration — изменение, перестройка, переделка, перемена, деформация, логическое сложение

2. Преображение; Преображение Господне; Преображение Христово

Явление божественного величия Иисуса Христа перед тремя учениками.

The Feast of the Transfiguration — Праздник Преображения Господня
Mount of Transfiguration — Гора Преображения
The Transfiguration of Christ — Преображение Христово
The Gospel account of the Transfiguration — Евангельское повествование о Преображении
During the Transfiguration, Jesus' face shone like the sun. — Во время Преображения лицо Иисуса просияло, как солнце.
The church is dedicated to the Transfiguration. — Церковь освящена в честь Преображения Господня.

Syn: glorification, manifestation, transformation

glorification — прославление, восхваление, развлечение
manifestation — проявление, манифестация, обнародование
transformation — преобразование, трансформация, превращение, преображение, метаморфоза

3. Преображение Господне; праздник Преображения; Яблочный Спас

Христианский праздник, посвященный воспоминанию о Преображении Иисуса Христа.

The Feast of the Transfiguration is celebrated on August 6. — Праздник Преображения Господня отмечается 6 августа.
Many believers attend church services on Transfiguration. — Многие верующие посещают церковные службы в праздник Преображения.
Transfiguration day — день Преображения Господня
To celebrate Transfiguration — праздновать Преображение
The blessing of grapes and other fruits is a tradition on Transfiguration. — Освящение винограда и других плодов является традицией на Преображение.

Syn: Feast of the Transfiguration

4. Преображение Господне; Преображение

Чудесное преображение Иисуса Христа, сопровождавшееся излучением божественного света.

the Mount of Transfiguration — гора Преображения
Church of the Transfiguration — Храм Преображения Господня
the story of the Transfiguration — история Преображения
The Transfiguration is described in the Synoptic Gospels. — Преображение описано в синоптических Евангелиях.
the mystery of the Transfiguration — тайна Преображения

Syn: Transfiguration of Jesus, Transfiguration of Christ

Слово происходит от латинского ‘transfiguratio’ (изменение формы), образованного от приставки ‘trans-’ (перемещение, изменение) и ‘figura’ (форма, очертание). В английский язык оно вошло в XIV веке через старофранцузский. Традиционно в англоязычной культуре это слово имеет глубокий религиозный смысл, обозначая библейское событие Преображения Господня (The Transfiguration). Однако в современной поп-культуре по всему миру, включая англоязычные страны, термин обрел новую жизнь и широкую узнаваемость благодаря вселенной ‘Гарри Поттера’, где трансфигурация является одним из главных школьных предметов, изучающих искусство превращения одних объектов в другие.

Прочие фразы и выражения

Feast of the Transfiguration — праздник Преображения; Яблочный Спас

Однокоренные слова

transfigure — преображать, видоизменять