Trestle

AmE |ˈtresl|

BrE |ˈtres(ə)l|

существительное

1. козлы; подставка; опора

Опора в виде горизонтального бруса на двух парах расходящихся ножек, обычно используемая парами для поддержания досок или столешницы.

a trestle table — стол на козлах
a pair of wooden trestles — пара деревянных козел
Set the boards on the trestles. — Положите доски на козлы.
The tabletop was supported by two metal trestles. — Столешница опиралась на двое металлических козел.
trestle legs — ножки в виде козел

Syn: sawhorse, horse, stand, support, frame

sawhorse — козлы для пилки дров
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять

2. эстакада; опора моста; рамная опора; козлы

Открытая каркасная конструкция с поперечными связями, используемая для поддержки надземных сооружений (например, мостов).

trestle bridge — эстакадный мост
wooden trestle — деревянная эстакада
steel railway trestle — стальная железнодорожная эстакада
The train crossed the high trestle. — Поезд пересек высокую эстакаду.
trestle support — рамная опора
The old wooden trestle was replaced by a modern concrete bridge. — Старая деревянная эстакада была заменена современным бетонным мостом.

Syn: framework, support, brace, substructure, pier

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
substructure — основание, фундамент
pier — пирс, пристань, причал, мол, простенок, бык, столб, контрфорс, дамба, волнорез, волнолом

3. лонга-салинг; салинг

Продольный брус на нижней мачте парусного судна, служащий опорой для стеньги.

trestle trees — лонга-салинги
The topmast rests on the trestles. — Стеньга опирается на лонга-салинги.
lower mast trestles — лонга-салинги нижней мачты
fitting the trestles to the masthead — крепление лонга-салингов к топу мачты
heavy oak trestles — тяжелые дубовые лонга-салинги

Syn: trestletree

Происходит от старофранцузского слова ‘trestel’ (опора, подставка), восходящего к латинскому ‘transtrum’ (поперечная балка). В англоязычных странах, особенно в США в эпоху бурного развития железных дорог в XIX веке, это слово стало прочно ассоциироваться с деревянными или стальными эстакадными мостами (trestle bridges), а в бытовом и ремесленном контексте оно традиционно обозначает столярные козлы или характерные А-образные опоры для столов (trestle tables).

Прочие фразы и выражения

trestle table — стол на козлах; складной стол; разборный стол
trestle work — эстакада; сквозная опорная конструкция; эстакадные работы
trestle board — чертежная доска; план работы

Однокоренные слова

trestlework — эстакада, подмости
trestletree —