Trice

^{> 22 000} trice 1.0

AmE |traɪs|

BrE |traɪs|

существительное

1. миг; мгновение; момент

Очень короткий промежуток времени, мгновение (обычно используется в выражении ‘in a trice’).

in a trice — в мгновение ока, вмиг
He was back in a trice. — Он вернулся в мгновение ока.
The job was done in a trice. — Работа была выполнена вмиг.
I'll be with you in a trice. — Я подойду к вам через секунду.
The food vanished in a trice. — Еда исчезла в одно мгновение.

Syn: moment, instant, flash, second, jiffy, heartbeat

moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
jiffy — миг, мгновение
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца

глагол

1. подтягивать; поднимать (тросом); брать на гитовы; вздергивать

Поднимать, подтягивать или закреплять наверху с помощью троса, веревки или снасти.

to trice up a sail — подтянуть парус
Trice up the hammocks! — Подтянуть и закрепить гамаки!
The crew triced up the ship's awning. — Команда подтянула судовой тент.
Trice up the main-tack! — Подтянуть грот-галс!
They had to trice up the cargo with a line. — Им пришлось поднять груз с помощью троса.
to trice up the rigging — подтягивать такелаж

Syn: haul up, hoist, pull up, raise, heave up

haul up — поднимать, останавливаться, отчитывать, привлекать к ответу
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать

2. подтягивать и крепить; подвязывать; брать на топрик

Поднимать или подтягивать и закреплять с помощью небольшой веревки или троса.

The sailors triced up their hammocks for the day. — На день матросы подвязывали свои подвесные койки.
Trice up the awning before the wind gets stronger. — Подвяжите навес, пока ветер не усилился.
They triced the boat up to the davits. — Они подняли и закрепили шлюпку на шлюпбалках.
He ordered the crew to trice up. — Он приказал команде подтянуть и закрепить снасти.

Syn: hoist, haul up, lash, secure, tie up

hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
haul up — поднимать, останавливаться, отчитывать, привлекать к ответу
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
tie up — связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, вкладывать

Происходит от среднеанглийского ‘trice’ (рывок, тяга), производного от глагола ‘tricen’ (тянуть, выхватывать), который имеет средненидерландские морские корни (‘trisen’ — поднимать на тросе). Первоначальное значение, обозначавшее одно быстрое движение при подъеме паруса или груза, со временем трансформировалось в понятие мгновения. В современном английском языке слово преимущественно встречается в устойчивом выражении ‘in a trice’ (вмиг, в два счета), сохраняя несколько литературный или архаичный оттенок как в британском, так и в американском контексте.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

trice up — подтягивать и крепить; брать на гитовы; подвязывать