Trump

^{4 811} trump 1.0

AmE |trʌmp|

BrE |trʌmp|

существительное

1. козырь; козырная карта

Игральная карта козырной масти.

to play a trump — пойти с козыря
Hearts are trumps. — Червы — козыри.
What are trumps? — Какая масть козырная?
He played a trump and won the trick. — Он сыграл козырем и взял взятку.
to declare trumps — объявить козыри
to hold the highest trump — иметь на руках старший козырь
trump suit — козырная масть

Syn: trump card

2. труба; звук трубы; трубный глас

Труба (духовой инструмент) или трубный звук (глас), обычно употребляется в архаичном, возвышенном или библейском контекстах.

at the last trump — при последней трубе (в день Страшного суда)
the trump of doom — труба Судного дня
The angel shall sound the trump. — Ангел вострубит в трубу.
To hear the sounding trump. — Услышать трубный глас.
The loud trump signaled the attack. — Громкий звук трубы послужил сигналом к атаке.

Syn: trumpet, clarion, horn, trumpet blast

trumpet — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, трубить, раструбить, возвещать
clarion — громкий, чистый, горн, рожок, призыв, звук рожка
horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога

глагол

1. превзойти; затмить; переплюнуть; оказаться важнее; взять верх; перещеголять

Превзойти кого-либо или что-либо, сделав или сказав нечто лучшее; оказаться более важным или значимым.

Safety always trumps convenience. — Безопасность всегда важнее удобства.
Actions trump words. — Поступки важнее слов.
Experience usually trumps theory. — Опыт обычно берет верх над теорией.
He tried to trump my story. — Он попытался переплюнуть мою историю.
Their new offer trumps the competition. — Их новое предложение превосходит конкурентов.
Love trumps hate. — Любовь побеждает ненависть.
To trump an opponent's argument. — Побить аргумент оппонента (представив более весомый).

Syn: outdo, surpass, beat, outshine, eclipse, better

outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
outshine — затмевать
eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять

2. бить козырем; побить козырем; козырять; покрыть козырем; взять козырем

Побить карту другой масти козырем (при отсутствии масти хода).

He trumped my ace. — Он побил моего туза козырем.
She decided to trump the trick. — Она решила взять взятку козырем.
I had to trump his king. — Мне пришлось побить его короля козырем.
If you are void in a suit, you can trump it. — Если у вас нет карт этой масти, вы можете бить козырем.
He trumped the opening lead. — Он побил козырем карту первого хода.
To trump a card — Побить карту козырем

Syn: ruff

ruff — ерш, турухтан, воротник, рюш, брыжи, козырь, бить козырем

3. трубить; издавать трубный звук; гласить (как труба)

Издавать звук, похожий на звук трубы (особенно о слонах или крупных птицах).

The angry elephant trumped loudly. — Разъяренный слон громко затрубил.
We heard a swan trumping in the distance. — Вдалеке мы услышали, как трубит лебедь.
The bull elephant trumped a warning to the herd. — Самец слона протрубил стаду предупреждение.
To trump like a wild beast. — Трубить как дикий зверь.
The elephant raised its trunk and trumped. — Слон поднял хобот и издал трубный звук.

Syn: trumpet, bellow, roar, call

trumpet — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, трубить, раструбить, возвещать
bellow — реветь, орать, мычать, реветь от боли, рев, мычание, вопль
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

4. раструбить; трубить; провозглашать; возвещать

Провозглашать или объявлять во всеуслышание, с помпой.

to trump the news — раструбить новость
to trump one's success — трубить о своем успехе
They trumped his achievements. — Они раструбили о его достижениях.
The newspapers trumped the discovery. — Газеты во всеуслышание объявили об открытии.
The victory was trumped throughout the land. — О победе возвестили по всей стране.

Syn: trumpet, proclaim, announce, herald, broadcast

trumpet — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, трубить, раструбить, возвещать
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный

Слово происходит от старофранцузского ‘triomphe’ (триумф), восходящего к латинскому ‘triumphus’. В XVI веке в Англии оно приобрело значение ‘козырь’ в карточных играх, и до сих пор выражение ‘trump card’ в англоязычных странах метафорически означает решающее преимущество. Существует и омоним, происходящий от старофранцузского ‘trompe’ (труба). В современном глобальном и американском контексте это слово неразрывно ассоциируется с фамилией президента США Дональда Трампа, что добавило историческому карточному термину мощный политический и медийный подтекст.

Прочие фразы и выражения

play one's trump card — использовать свой главный козырь; пустить в ход последний козырь
turn up trumps — оказаться на высоте; превзойти ожидания; неожиданно принести удачу
hold all the trumps — иметь все преимущества; быть хозяином положения
sound the last trump — возвещать о конце света; трубить в последнюю трубу

Фразовые глаголы

trump up — сфабриковать; выдумать; состряпать

Однокоренные слова

trumpery — мишура, ерунда, дрянь, мишурный, показной, негодный