Unabridged

 20 051 unabridged 1.0
AmE  |ˌʌnəˈbrɪdʒd|
BrE  |ʌnəˈbrɪdʒd|

прилагательное

1. несокращённый; полный; без купюр; неурезанный

Несокращенный, полный (о тексте).

  • an unabridged dictionary — несокращенный словарь
  • an unabridged edition — полное издание
  • the unabridged version of the novel — полная версия романа
  • an unabridged audiobook — аудиокнига без сокращений
  • an unabridged translation — полный перевод
  • They published the text unabridged. — Они опубликовали текст без купюр.
Syn: complete, uncut, unshortened, full-length, entire, unexpurgated
  • complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
  • uncut — неразрезанный, полный, несокращенный, с необрезанными полями
  • full-length — во весь рост, полный, во всю длину, без сокращений
  • entire — весь, целый, полный, цельный, сплошной, целое, полнота
  • unexpurgated — опубликованный полностью, без пропусков

существительное

1. полный словарь; несокращённый словарь; большой словарь

Полный, несокращённый словарь (не урезанный за счет пропуска терминов или определений).

  • Consult the unabridged if you can't find the word. — Загляните в несокращённый словарь, если не можете найти это слово.
  • He prefers to use an unabridged for his translation work. — Для своей переводческой работы он предпочитает использовать полный словарь.
  • The library has a massive unabridged on a special dictionary stand. — В библиотеке на специальной стойке лежит массивный несокращённый словарь.
  • You won't find this archaic term in a pocket edition; check the unabridged. — Вы не найдете этот архаичный термин в карманном издании; проверьте в полном словаре.
  • Webster's Third New International is a famous unabridged. — Третий новый международный словарь Вебстера — это знаменитый полный словарь.
  • I bought a heavy, leather-bound unabridged. — Я купил тяжёлый, переплетённый в кожу полный словарь.
Syn: unabridged dictionary, comprehensive dictionary, complete dictionary, unshortened dictionary
Слово ‘unabridged’ образовано с помощью отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘abridged’ (сокращенный), которое восходит к старофранцузскому ‘abregier’ и латинскому ‘abbreviare’ (укорачивать). В англоязычных странах этот термин традиционно и повсеместно используется в издательском бизнесе для маркировки полных, неадаптированных версий романов, аудиокниг и словарей, гарантируя покупателю доступ к оригинальному авторскому тексту без каких-либо купюр и сокращений.

Прочие фразы и выражения

  • unabridged dictionary — полный словарь; несокращенный словарь
  • unabridged edition — полное издание; несокращенное издание
  • unabridged version — полная версия; несокращенная версия
  • unabridged audiobook — полная аудиокнига; несокращенная аудиокнига

Однокоренные слова

  • abridgment — сокращение, ограничение, сокращенный текст, конспект, краткое изложение
  • abridgement — сокращение, ограничение, краткое изложение, конспект, сокращенный текст
  • abridge — сокращать, ограничивать, урезать, лишать
  • bridge — мост, мостик, бридж, перемычка, переносица, строить мост, перекрывать, шунтировать
Сообщить об ошибке или дополнить
•