Unbidden

^{> 22 000} unbidden 1.0

AmE |ʌnˈbɪdn|

BrE |ʌnˈbɪd(ə)n|

прилагательное

1. непрошеный; незваный; невольный; добровольный; без напоминания

Не имеющий приглашения, не получивший приказа или возникающий самопроизвольно.

unbidden thoughts — непрошеные мысли
an unbidden guest — незваный гость
unbidden tears — невольные слезы
unbidden memories — непрошеные воспоминания
He arrived unbidden. — Он пришел без приглашения.
She did the chores unbidden. — Она сделала работу по дому без напоминания.
The idea came to him unbidden. — Эта мысль пришла к нему сама собой.

Syn: uninvited, unasked, unprompted, unsolicited, spontaneous

uninvited — незваный, неприглашенный
unasked — непрошеный, добровольный, неприглашенный
unprompted — спонтанный, самопроизвольный, сделанный по собственному почину, не внушенный
unsolicited — незатребованный
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный

2. непроизвольный; невольный; непрошеный; спонтанный; возникающий сам по себе

Возникающий непроизвольно, без сознательного усилия (обычно о мыслях, чувствах или воспоминаниях).

unbidden emotions — спонтанные эмоции
Tears came unbidden to her eyes. — Слезы непроизвольно навернулись ей на глаза.
The image rose unbidden in his mind. — Этот образ невольно возник в его сознании.
A sigh escaped him unbidden. — У него невольно вырвался вздох.

Syn: involuntary, spontaneous, unprompted, unconscious, automatic

involuntary — непроизвольный, невольный, ненамеренный, автоматический, рефлективный
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный
unprompted — спонтанный, самопроизвольный, сделанный по собственному почину, не внушенный
unconscious — бессознательный, не сознающий
automatic — автоматический, автоматизированный, автомат, автоматический механизм

Слово происходит от среднеанглийского ‘unbidden’, образованного путем слияния отрицательной приставки ‘un-’ и причастия прошедшего времени ‘bidden’ от глагола ‘bid’ (приглашать, приказывать). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это слово носит преимущественно литературный характер и традиционно используется для описания внезапно возникших мыслей, спонтанно нахлынувших эмоций или появления гостей без приглашения.

Прочие фразы и выражения

unbidden guest — незваный гость; непрошеный гость
come unbidden — приходить без приглашения; возникать самопроизвольно; появляться непроизвольно
arise unbidden — возникать непроизвольно; приходить на ум без усилий
enter unbidden — входить без спроса; вторгаться без разрешения

Однокоренные слова

bidder — покупатель, покупщик
outbid — перещеголять, превосходить, перебивать цену
underbid — сбивать цену, снижать цену, назначать более низкую цену
overbid — превосходить, перебивать цену
bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
forbid — запрещать, не позволять, возбранять