Unbridle

^{16 937} unbridle 1.0

AmE |ənˈbraɪdəl|

BrE |ʌnˈbraɪd(ə)l|

глагол

1. снимать узду; снимать уздечку; распрягать; рассупонивать

Снять узду или уздечку (с лошади, мула или другого вьючного животного).

to unbridle a horse — снять узду с лошади
The rider dismounted and unbridled his mount. — Всадник спешился и снял узду со своего скакуна.
Make sure to unbridle the pony after the riding lesson. — Не забудь снять уздечку с пони после урока верховой езды.
It is time to unsaddle and unbridle the horses. — Пора расседлывать лошадей и снимать с них узду.
He quickly unbridled the mule and let it drink. — Он быстро снял узду с мула и дал ему напиться.

Syn: unharness, untether, release

unharness — распрягать, выпрягать, отпрягать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

2. дать волю; разнуздать; освободить; снять узду; выпустить на свободу

Освободить от ограничений, контроля или сдерживания; дать волю чувствам или действиям.

to unbridle one's tongue — дать волю языку
to unbridle one's anger — дать волю гневу
to unbridle the imagination — дать волю воображению
to unbridle passions — разнуздать страсти
He unbridled his resentment. — Он дал волю своему негодованию.
The new policy unbridled economic growth. — Новая политика сняла ограничения для экономического роста.

Syn: unleash, release, let loose, free, vent, unchain

unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
unchain — освобождать, расковывать, спускать с цепи

Слово ‘unbridle’ происходит из среднеанглийского языка (unbridlen), где оно образовано путем сложения приставки ‘un-’ (обозначающей отмену действия или лишение) и корня ‘bridle’ (уздечка, от древнеанглийского ‘bridel’). Изначально термин использовался в Великобритании в своем прямом значении — ‘расснуздать лошадь’ (снять уздечку), что исторически отражало важную роль конного дела и сельского хозяйства в повседневной жизни британцев. Со временем в культуре англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) слово приобрело прочное метафорическое значение — ‘освобождать от ограничений’, ‘давать волю’ или ‘разнуздывать’. Сегодня оно часто используется в литературе, политике и публицистике для описания неконтролируемых явлений, эмоций или амбиций (например, в виде причастия ‘unbridled’ — безудержный).

Прочие фразы и выражения

unbridled passion — необузданная страсть; безудержная страсть
unbridled enthusiasm — необузданный энтузиазм; безудержный энтузиазм
unbridled ambition — необузданные амбиции; непомерное честолюбие
unbridled tongue — несдержанный язык; распущенный язык

Однокоренные слова

unbridled — необузданный, разнузданный, оголтелый, распущенный
bridle — уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать