Undeserving

AmE |ˌʌndɪˈzɜːrvɪŋ|

BrE |ʌndɪˈzɜːvɪŋ|

прилагательное

1. недостойный; не заслуживающий

Не обладающий нужными качествами или правами для получения чего-либо; не заслуживающий награды, похвалы, помощи или внимания.

undeserving of such praise — не заслуживающий такой похвалы
feel undeserving of something — считать себя недостойным чего-либо
the undeserving poor — бедняки, не заслуживающие помощи (исторический и социологический термин)
He felt entirely undeserving of their kindness. — Он чувствовал себя совершенно недостойным их доброты.
prove undeserving of trust — оказаться недостойным доверия
an undeserving recipient of the award — недостойный получатель награды
They dismissed him as an undeserving candidate. — Они отвергли его как недостойного кандидата.

Syn: unworthy, unmeriting, unentitled, lacking merit

unworthy — недостойный, нестоящий, презренный, низкий
unentitled — не имеющий права, неуправомоченный

Слово образовано от английской отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘deserving’ (заслуживающий), которое через старофранцузский восходит к латинскому ‘deservire’ (усердно служить). В англоязычной культуре термин часто применяется в моральном, социальном и правовом контекстах для описания людей, поступков или явлений, которые не достойны поощрения, помощи, награды или сочувствия.

Прочие фразы и выражения

undeserving of attention — не заслуживающий внимания; недостойный внимания
undeserving of praise — не заслуживающий похвалы; недостойный похвалы

Однокоренные слова

deservedly — заслуженно, по достоинству, по заслугам
undeserved — незаслуженный
undeservedly — незаслуженно
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить