Verdict

^{3 175} verdict 1.0

AmE |ˈvɜːrdɪkt|

BrE |ˈvɜːdɪkt|

существительное

1. вердикт; решение присяжных; судебное решение; приговор

Официальное решение присяжных или судьи по судебному делу.

to reach a verdict — вынести вердикт
to return a verdict — огласить вердикт
a guilty verdict — обвинительный вердикт
a not guilty verdict — оправдательный вердикт
The jury reached a unanimous verdict. — Присяжные вынесли единогласный вердикт.
to appeal a verdict — обжаловать судебное решение
to overturn a verdict — отменить вердикт

Syn: decision, judgment, ruling, decree, finding

decision — решение, определение, решимость, решительность
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
finding — обнаружение, открытие, определение, находка, ориентация, приговор

2. мнение; суждение; оценка; решение; вердикт

Мнение, суждение или оценка чего-либо после обдумывания, испытания или обсуждения.

What's your verdict on the new movie? — Каково твое мнение о новом фильме?
I'll taste the soup and give you my verdict. — Я попробую суп и вынесу свой вердикт.
The public's verdict was unanimous. — Мнение общественности было единодушным.
It was a harsh verdict on his performance. — Это была суровая оценка его выступления.
We are waiting for the reviewer's final verdict. — Мы ждем окончательного решения рецензента.
The critics have delivered their verdict. — Критики высказали свое суждение.

Syn: opinion, judgment, decision, conclusion, assessment

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
decision — решение, определение, решимость, решительность
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога

Происходит от англо-нормандского слова ‘verdit’, восходящего к латинскому выражению ‘vere dictum’ (истинно сказанное). В странах англосаксонской правовой системы (таких как Великобритания и США) термин исторически неразрывно связан с институтом суда присяжных и обозначает их официальное решение по делу, хотя в современном языке он также широко используется в переносном смысле для обозначения любого окончательного мнения, оценки или приговора общественности.

Прочие фразы и выражения

reach a verdict — вынести вердикт; прийти к решению
return a verdict — вынести вердикт; огласить решение присяжных
deliver a verdict — огласить вердикт; вынести судебное решение
arrive at a verdict — прийти к вердикту; достичь согласия по решению
the verdict is in — решение принято; результаты известны
open verdict — открытый вердикт; решение суда без указания причины смерти
majority verdict — вердикт, вынесенный большинством голосов; решение большинства