Vestige

^{12 116} vestige 1.0

AmE |ˈvestɪdʒ|

BrE |ˈvestɪdʒ|

существительное

1. след; остаток; пережиток; рудимент

Остаток или след того, что исчезает или больше не существует.

the last vestiges of the old regime — последние остатки старого режима
without a vestige of truth — без малейшей доли правды
a vestige of the past — пережиток прошлого
He lost every vestige of self-respect. — Он потерял всякие остатки самоуважения.
a faint vestige of a smile — слабый след улыбки
The appendix is considered a vestige of a larger evolutionary organ. — Аппендикс считается рудиментом более крупного эволюционного органа.

Syn: trace, remnant, relic, residue, shadow

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
remnant — остаток, пережиток, след, отрез
relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир
residue — остаток, осадок, отстой, наследство
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать

2. малейшая доля; ни малейшего следа; капля; тень; намек

Наименьшее количество чего-либо (используется для подчеркивания полного отсутствия, часто в отрицательных конструкциях).

not a vestige of doubt — ни тени сомнения
without a vestige of evidence — без малейших доказательств
the last vestige of hope — последняя капля надежды
the last vestige of decency — последние остатки приличия
He didn't show a vestige of regret. — Он не выказал ни малейшего сожаления.
There is not a vestige of truth in his statement. — В его заявлении нет ни слова правды.

Syn: trace, shred, scrap, ounce, iota, hint, glimmer

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка
iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить

3. рудимент; остаточный орган; рудиментарный орган

Орган или часть организма, утратившие свои основные функции в процессе эволюции.

evolutionary vestige — эволюционный рудимент
biological vestige — биологический рудимент
a vestige of a tail — рудимент хвоста
The human appendix is a vestige. — Аппендикс человека является рудиментом.
Whales have pelvic vestiges. — У китов есть рудименты тазовых костей.
Some snakes retain vestiges of hind legs. — У некоторых змей сохраняются рудименты задних конечностей.
Flightless birds have wing vestiges. — У нелетающих птиц есть рудименты крыльев.

Syn: rudiment, remnant, relic

rudiment — рудимент, зачаток, элементарные знания, начатки, рудиментарный орган
remnant — остаток, пережиток, след, отрез
relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир

Слово вошло в английский язык в начале XVII века из старофранцузского, произойдя от латинского ‘vestigium’ (след, отпечаток ноги). В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном и литературном контекстах для обозначения остатков, следов или рудиментов того, что уже исчезло или ушло в прошлое.

Прочие фразы и выражения

the last vestige — последний след; последний остаток
vestige of the past — пережиток прошлого; остаток прошлого

Однокоренные слова

vestigial — рудиментарный, остаточный, исчезающий