Vis-a-vis

^{7 855} vis-a-vis 1.0

AmE |ˌviːz ɑː ˈviː|

BrE |ˌviːz ɑː ˈviː|

наречие

1. лицом к лицу; друг напротив друга; с глазу на глаз; напротив

Находясь лицом к лицу, друг напротив друга.

They sat vis-a-vis across the table. — Они сидели лицом к лицу по разные стороны стола.
We stood vis-a-vis in the narrow room. — Мы стояли лицом к лицу в узкой комнате.
The two chairs were placed vis-a-vis. — Два стула были поставлены друг напротив друга.
It is better to discuss this vis-a-vis. — Лучше обсудить это с глазу на глаз.
They were positioned vis-a-vis in the carriage. — Они сидели друг напротив друга в экипаже.

Syn: face-to-face, facing each other, opposite, tête-à-tête

face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
opposite — напротив, напротив, против, на, противоположный, противоположность
tête-à-tête — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный

существительное

1. визави; коллега; аналог; соответствующее лицо; партнер

Лицо или предмет, выполняющие те же функции или занимающие ту же должность, что и другой; аналог или коллега (особенно в другой организации или стране).

He met with his French vis-a-vis. — Он встретился со своим французским визави.
The minister and her vis-a-vis discussed the treaty. — Министр и ее коллега обсудили договор.
My vis-a-vis in the rival company. — Мой коллега из конкурирующей компании.
The president spoke to his vis-a-vis by phone. — Президент поговорил со своим визави по телефону.
The corporate director and his European vis-a-vis. — Директор корпорации и его европейский партнер.
The new smartphone is cheaper than its vis-a-vis. — Новый смартфон дешевле своего аналога.

Syn: counterpart, opposite number, equivalent, peer, match

counterpart — двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия
equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
peer — равный, пэр, ровня, лорд, всматриваться
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный

2. диван-визави; кресло-визави; козетка

Небольшой двухместный диван, обычно S-образной формы, позволяющий сидящим располагаться лицом друг к другу.

an antique vis-a-vis — антикварный диван-визави
a Victorian upholstered vis-a-vis — викторианский мягкий диван-визави
to sit on a vis-a-vis — сидеть на диване-визави
a carved wooden vis-a-vis — резной деревянный диван-визави
The drawing room was furnished with a velvet vis-a-vis. — Гостиная была обставлена бархатным диваном-визави.
They shared secrets sitting on the vis-a-vis. — Они делились секретами, сидя на диване-визави.

Syn: tete-a-tete, conversation seat, loveseat

tete-a-tete — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный
loveseat — кресло, вмещающее двоих

Английское слово заимствовано из французского языка (vis-à-vis) в середине XVIII века, где оно буквально означает ‘лицом к лицу’ (от старофранцузского ‘vis’ — лицо). В англоязычном контексте оно сохранило свой французский шарм и формальный оттенок, поэтому чаще всего используется в дипломатической, академической или деловой речи в качестве предлога ‘по отношению к’ или ‘по сравнению с’, а также как существительное для обозначения собеседника или коллеги с аналогичным статусом.

Прочие фразы и выражения

vis-a-vis somebody/something — по отношению к кому-либо/чему-либо; по сравнению с кем-либо/чем-либо; напротив кого-либо/чего-либо
sit vis-a-vis — сидеть друг напротив друга; сидеть лицом к лицу

Однокоренные слова

visage — лицо, вид, выражение лица
vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
visible — видимый, зримый, очевидный, явный, обозримый
envisage — предусматривать, предвидеть, представлять себе, рассматривать вопрос
visor — козырек, забрало, маска, солнцезащитный щиток, видоискатель, личина