Visa

^{3 224} visa 1.0

AmE |ˈviːzə|

BrE |ˈviːzə|

существительное

1. виза

Официальная отметка в паспорте, разрешающая въезд, выезд или пребывание в стране в течение определенного времени.

apply for a visa — подать заявление на получение визы
issue a visa — выдать визу
tourist visa — туристическая виза
a valid visa — действительная виза
visa application — заявление на получение визы
Her visa expired last month. — Срок действия ее визы истек в прошлом месяце.
You need a visa to enter the country. — Вам нужна виза для въезда в страну.

Syn: permit, entry clearance, endorsement, travel document

permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись

2. виза

Отметка в паспорте, разрешающая владельцу въезд в страну, выдавшую её.

to apply for a visa — подать заявление на получение визы
to issue a visa — выдать визу
work visa — рабочая виза
visa requirements — визовые требования
multiple-entry visa — многократная виза
My visa expires next month. — Срок действия моей визы истекает в следующем месяце.

Syn: entry permit, travel permit, authorization, endorsement

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись

глагол

1. визировать; ставить визу; выдавать визу

Поставить визу, визировать (паспорт или другой документ).

to visa a passport — поставить визу в паспорт
The consul visaed my passport yesterday. — Вчера консул поставил визу в мой паспорт.
All passports must be visaed before entry. — Все паспорта должны быть визированы перед въездом.
They refused to visa his travel documents. — Они отказались визировать его проездные документы.
a formally visaed passport — официально визированный паспорт (паспорт с визой)

Syn: endorse, stamp, validate

endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

Слово происходит от латинского выражения ‘charta visa’ (просмотренная бумага), образованного от глагола ‘videre’ (видеть). В международном контексте оно обозначает официальное разрешение, выдаваемое правительством определенной страны, которое дает иностранному гражданину право на въезд, законное пребывание или транзитный проезд через ее территорию, являясь важнейшим инструментом государственного пограничного и миграционного контроля.

Прочие фразы и выражения

transit visa — транзитная виза; виза для проезда транзитом
to grant a visa — предоставить визу; дать разрешение на въезд
to overstay a visa — просрочить визу; остаться в стране после истечения срока действия визы
visa-free regime — безвизовый режим; режим отмены виз
visa run — поездка в соседнюю страну для продления визы; виза-ран

Однокоренные слова

visa — виза, прописка, визировать