Vocation

^{10 247} vocation 1.0

AmE |vəʊˈkeɪʃn|

BrE |və(ʊ)ˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. призвание; предназначение; склонность

Сильное чувство предрасположенности к определенной профессии или занятию (призвание).

find one's vocation — найти свое призвание
a sense of vocation — чувство призвания
miss one's vocation — ошибиться в выборе профессии / упустить свое призвание
have a vocation for teaching — иметь призвание к преподаванию
pursue a vocation — следовать своему призванию
choose a vocation — выбрать призвание
He realized that medicine was his true vocation. — Он понял, что медицина была его истинным призванием.

Syn: calling, life's work, mission, purpose

mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться

2. профессия; специальность; ремесло; род занятий; призвание

Профессия, ремесло или род занятий, часто подразумевающий предрасположенность или склонность к этой деятельности.

He has no clear vocation. — У него нет определенной профессии.
Nursing is hard work, but it's a rewarding vocation. — Работа медсестрой — тяжелый труд, но это благодарная профессия.
a vocation for teaching — профессия учителя

Syn: profession, occupation, trade, career, calling, employment, business

profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный
occupation — оккупация, занятие, занятость, профессия, оккупационный
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
career — карьера, карьер, профессия, нестись, быстро двигаться
employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба
business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический

3. профессиональное сообщество; представители профессии; профессиональный цех; сословие; братия

Совокупность людей, занимающихся одним и тем же видом деятельности; профессиональное сообщество.

the medical vocation — медицинское сообщество
members of the teaching vocation — представители преподавательской профессии
respected by the entire vocation — уважаемый всем профессиональным сообществом
a disgrace to our vocation — позор для всего нашего цеха
He addressed the vocation at the annual assembly. — Он обратился к представителям профессии на ежегодном собрании.
a feeling of solidarity within the vocation — чувство солидарности внутри профессионального сообщества

Syn: profession, trade, craft, brotherhood, community

profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
craft — ремесло, судно, самолет, самолеты, цеховой
brotherhood — братство, братские отношения, профсоюз железнодорожников
community — сообщество, община, общество, общность, общественный

Слово происходит от латинского ‘vocatio’ (зов, призвание), образованного от глагола ‘vocare’ (звать). В английском языке оно появилось в XV веке и изначально имело религиозный подтекст — ‘призыв Бога к духовному служению’. В современных англоязычных странах термин утратил исключительно религиозную окраску и означает не просто работу (job) или профессию, а дело всей жизни, истинное призвание, требующее высокой самоотдачи (например, в медицине, преподавании или социальной сфере). Кроме того, слово широко применяется в системе образования (vocational training, vocational school) для обозначения профессионально-технического обучения, направленного на освоение конкретного ремесла или прикладной специальности.

Прочие фразы и выражения

sense of vocation — осознание своего предназначения; чувство призвания; профессиональный долг

Однокоренные слова

vocational — профессиональный
avocation — призвание, побочное занятие, профессия, основное занятие
prevocational —