Vulgarize
> 22 000 vulgarize 1.0 AmE |ˈvʌlɡəraɪz|
BrE |ˈvʌlɡəraɪz|
глагол
1. опошлить; огрубить; вульгаризировать; лишить утонченности
Сделать что-либо менее утонченным, грубым или пошлым; лишить возвышенности.
- to vulgarize art — опошлить искусство
- to vulgarize the language — огрубить язык
- vulgarize public taste — испортить общественный вкус
- Commercialism has vulgarized the holiday. — Коммерциализация опошлила этот праздник.
- He tends to vulgarize complex philosophical concepts. — Он имеет обыкновение вульгаризировать сложные философские концепции.
- Don't vulgarize the discussion with cheap jokes. — Не огрубляй дискуссию дешевыми шутками.
Syn: coarsen, debase, cheapen, corrupt, dumb down
2. опошлять; упрощать; банализировать; огрублять; вульгаризировать
Упрощать, лишать утонченности, глбины или делать банальным.
- to vulgarize a complex theory — чрезмерно упростить сложную теорию
- Media tends to vulgarize scientific discoveries. — СМИ склонны примитивизировать научные открытия.
- a vulgarized version of history — огрубленная версия истории
- Don't vulgarize the debate. — Не своди дискуссию к банальности.
- The movie adaptation vulgarized the original novel. — Экранизация лишила оригинальный роман его утонченности.
- to vulgarize philosophical ideas — вульгаризировать философские идеи
Syn: oversimplify, dumb down, trivialize, cheapen, water down
- oversimplify — упрощать, понимать слишком упрощенно
- trivialize — опошлять
- cheapen — дешеветь, удешевлять, унижать, снижать цену
3. популяризировать; делать общедоступным; адаптировать для масс; упрощать; вульгаризировать
Адаптировать под массовый вкус; популяризировать или делать общедоступным, часто путем упрощения сложного материала.
- to vulgarize science — популяризировать науку
- vulgarize complex concepts — упрощать сложные концепции для широкой публики
- The book vulgarizes the history of the country. — Книга делает историю страны доступной для массового читателя.
- to vulgarize high art — делать высокое искусство массовым и понятным
- vulgarize knowledge — делать знания общедоступными
- Television has a tendency to vulgarize information. — Телевидение имеет тенденцию адаптировать информацию под массовый вкус.
- to vulgarize a philosophical debate — свести философскую дискуссию к уровню массового понимания
Syn: popularize, simplify, dumb down, commercialize, mainstream
- popularize — популяризировать, излагать в общедоступной форме
- simplify — упростить, упрощать
- commercialize — превращать в источник прибыли, ставить на коммерческую ногу
- mainstream — основное направление, главная линия
4. вести себя вульгарно; опошляться; опускаться до пошлости; вести себя развязно
Вести себя вульгарно, грубо или пошло.
- He tends to vulgarize when he drinks. — Он склонен вести себя вульгарно, когда выпьет.
- Please do not vulgarize in front of the children. — Пожалуйста, не веди себя пошло при детях.
- She would never vulgarize, no matter the situation. — Она бы никогда не опустилась до вульгарности, независимо от ситуации.
- It is easy to vulgarize in such rough company. — Легко опошлиться в такой грубой компании.
- To vulgarize during a formal event is simply unacceptable. — Вести себя вульгарно во время официального мероприятия просто неприемлемо.
- They vulgarized throughout the entire evening. — Они вели себя развязно на протяжении всего вечера.
Syn: act vulgarly, coarsen, behave boorishly, degrade oneself
- coarsen — огрублять, грубеть, делать грубым
Прочие фразы и выражения
- vulgarize science — вульгаризировать науку; чрезмерно упрощать науку
- vulgarize the truth — опошлять правду; искажать истину
- vulgarize the language — опошлять язык; огрублять язык
