Wale

1. рубчик; выпуклая полоса; рельефная полоса

Выпуклая рельефная полоса или рубчик на ткани, такой как вельвет.

• wide wale corduroy — вельвет в широкий рубчик
• narrow wale — узкий рубчик
• fine wale — мелкий рубчик +
• A medium wale corduroy jacket. — Вельветовая куртка в средний рубчик.
• The wale of the fabric gives it a unique texture. — Рубчик ткани придает ей уникальную текстуру.
• To count the wales per inch. — Посчитать количество рубчиков на дюйм.

2. рубец; след от удара; волдырь; кровоподтек

Выпуклый след на коже (от удара плетью или при аллергической реакции).

• The whip left a red wale on his skin. — Кнут оставил красный рубец на его коже.
• itchy wales — зудящие волдыри
• His back was covered in bloody wales. — Его спина была покрыта кровавыми рубцами. +
• allergic wales — аллергические волдыри
• A large wale formed where the insect bit him. — На месте укуса насекомого образовался большой волдырь.
• raised wales — вздувшиеся рубцы

3. бархоут; утолщенный пояс обшивки; привальный брус

Утолщенный пояс наружной обшивки деревянного судна, служащий для защиты и продольного крепления корпуса.

• main wale — главный бархоут
• upper wale — верхний бархоут
• to fit the wales — устанавливать бархоуты +
• The ship's wale protected the hull from damage alongside the dock. — Бархоут корабля защищал корпус от повреждений при стоянке у причала.
• Heavy oak wales strengthened the wooden ship's side. — Тяжелые дубовые бархоуты усиливали борт деревянного судна.
• Damage to the wale was repaired before sailing. — Повреждение бархоута было устранено перед отплытием.

4. вал; обод; горизонтальная полоса плетения; кромка

Горизонтальная полоса или обод, сплетенный вокруг корзины для укрепления или украшения.

• Weave a three-rod wale to strengthen the base. — Сплетите вал из трех прутьев, чтобы укрепить основание.
• The basket features a decorative wale near the top. — Корзина украшена декоративным ободом ближе к верху.
• Finish the edge with a sturdy wale. — Завершите край прочным валом. +
• The dark willow wale contrasts with the lighter sides. — Темная ивовая полоса плетения контрастирует с более светлыми боками.
• A twined wale helps hold the stakes in position. — Скрученный вал помогает удерживать стойки на месте.