Wastrel

^{> 22 000} wastrel 1.0

AmE |ˈweɪstrəl|

BrE |ˈweɪstr(ə)l|

существительное

1. расточитель; транжира; бездельник; повеса; никчемный человек; мот

Расточительный или никчемный человек, бездельник.

an idle wastrel — ленивый бездельник
a rich wastrel — богатый повеса
He was a drunkard and a wastrel. — Он был пьяницей и бездельником.
She married a charming but irresponsible wastrel. — Она вышла замуж за очаровательного, но безответственного транжиру.
His son grew up to be a spoiled wastrel. — Его сын вырос избалованным расточителем.
He is a complete wastrel. — Он полнейший бездельник.
The old man left his fortune to a wastrel nephew. — Старик оставил свое состояние племяннику-транжире.

Syn: spendthrift, squanderer, profligate, good-for-nothing, ne'er-do-well, idler

spendthrift — мот, расточитель, расточительный
squanderer — растратчик, мот
profligate — расточительный, распутный, распутник, расточитель
good-for-nothing — бездельник, никчемный человек, ни на что не годный, бесполезный
ne'er-do-well — бездельник, негодник, никуда не годный
idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо

2. беспризорник; брошенный ребенок; найденыш; оборванец; сирота

Беспризорник; брошенный или заброшенный ребенок.

A poor wastrel begging on the streets. — Бедный беспризорник, просящий милостыню на улицах.
The orphanage took in the little wastrel. — Сиротский приют принял маленького брошенного ребенка.
He looked like a starving wastrel. — Он выглядел как изголодавшийся оборванец.
A wandering wastrel. — Бродячий беспризорник.
She pitied the young wastrel left in the cold. — Она пожалела юного найденыша, оставленного на морозе.
To rescue a wastrel. — Спасти заброшенного ребенка.

Syn: waif, stray, foundling, urchin, orphan, castaway

waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
foundling — подкидыш, найденыш
urchin — еж, мальчишка, пострел, домовой
orphan — сирота, висячая строка, сиротский, делать сиротой
castaway — потерпевший кораблекрушение, отверженный

Слово возникло в Великобритании в середине XIX века на основе глагола ‘waste’ (тратить впустую) и уничижительного суффикса ‘-rel’ (как в слове scoundrel). Первоначально в британских региональных диалектах оно обозначало беспризорного ребенка или бродягу, но вскоре приобрело устойчивое значение ‘транжира’ или ‘никчемный бездельник’. В современном контексте слово используется редко, преимущественно в британской и американской художественной литературе, придавая тексту слегка архаичный и формально-осуждающий оттенок.

Прочие фразы и выражения

idle wastrel — праздный мот; ленивый бездельник

Однокоренные слова

waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
wasteful — расточительный, нерасчетливый
wastefulness — расточительность
waster — расточитель, брак, беспризорный ребенок, никудышный человек, бездомный человек
Wastage — потери, убыль, утечка, усушка, изнашивание