Wheedle

^{> 22 000} wheedle 1.0

AmE |ˈwiːdl|

BrE |ˈwiːd(ə)l|

глагол

1. выманивать; выпрашивать; уговаривать; умасливать; льстить; улещивать

Уговаривать или добиваться чего-либо от кого-либо с помощью лести, ласки или настойчивых просьб.

to wheedle money out of someone — выманить у кого-либо деньги
to wheedle someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-либо с помощью лести
She tried to wheedle us into letting her stay. — Она пыталась льстивыми уговорами заставить нас разрешить ей остаться.
He wheedled his way into her affections. — Он втерся к ней в доверие с помощью лести.
You can't wheedle me into agreeing. — Тебе не удастся улестить меня согласиться.
to wheedle a secret out of a friend — лестью выведать секрет у друга
The kids wheedled their parents into buying a puppy. — Дети лаской уговорили родителей купить щенка.

Syn: coax, cajole, sweet-talk, flatter, beguile, charm

coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
sweet-talk — льстить, подольщаться
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать

2. выманивать; уговаривать; упрашивать; задабривать; выуживать

Убеждать или уговаривать кого-либо сделать или дать что-либо, обычно с помощью лести или хитрости.

to wheedle something out of someone — выманить что-либо у кого-либо
He managed to wheedle some money out of his father. — Ему удалось выманить немного денег у отца.
She wheedled her way into his heart. — Она лестью проложила путь к его сердцу.
You can't wheedle me into changing my mind. — Ты не сможешь уговорами заставить меня передумать.
He wheedled a promise out of her. — Он выудил у нее обещание.

Syn: coax, cajole, persuade, sweet-talk, blandish

coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
sweet-talk — льстить, подольщаться
blandish — уговаривать, задабривать, упрашивать, льстить, обольщать

Слово появилось в английском языке в середине XVII века, предположительно происходя от немецкого глагола ‘wedeln’ (вилять хвостом, заискивать). Сегодня оно повсеместно употребляется во всех основных англоговорящих странах, включая Великобританию и США, для описания процесса получения желаемого путем лести или мягких уговоров.

Прочие фразы и выражения

wheedle one's way into — втереться в доверие; лестью проложить себе путь; хитростью проникнуть куда-либо
wheedle a secret out of someone — выпытать секрет у кого-либо; выудить тайну лестью

Фразовые глаголы

wheedle into — уговорить лестью сделать что-либо; втянуть во что-либо
wheedle out of — выманить лестью (вещь или информацию); отвертеться от выполнения чего-либо