Window-dressing
> 22 000 window-dressing 1.0 AmE |ˈwɪndəʊ ˌdresɪŋ|
BrE |ˈwɪndəʊ ˌdresɪŋ|
существительное
1. оформление витрин; декорирование витрин; витринистика
Декоративное оформление витрин розничных магазинов с целью привлечения внимания покупателей.
- the art of window-dressing — искусство оформления витрин
- creative window-dressing — креативное оформление витрин
- holiday window-dressing — праздничное оформление витрин
- eye-catching window-dressing — привлекающее внимание оформление витрин
- She works in window-dressing for a large department store. — Она занимается оформлением витрин в крупном универмаге.
- The boutique is famous for its elegant window-dressing. — Бутик славится своим элегантным оформлением витрин.
- retail window-dressing techniques — методы оформления витрин в розничной торговле
Syn: window display, visual merchandising, storefront display
2. показуха; очковтирательство; создание видимости; приукрашивание; косметические меры; пускание пыли в глаза
Действия или средства, предназначенные для создания обманчиво благоприятного впечатления; нечто, делаемое исключительно для вида.
- mere window-dressing — простая показуха
- political window-dressing — политическая показуха
- financial window-dressing — приукрашивание финансового положения (искусственное улучшение баланса перед отчетностью)
- an exercise in window-dressing — сплошная показуха / занятие очковтирательством
- The new policy is just window-dressing. — Новая политика — это просто создание видимости.
- All these promises are nothing but window-dressing. — Все эти обещания — не более чем показуха.
- to strip away the window-dressing — отбросить мишуру / избавиться от показухи и посмотреть на реальное положение дел
Syn: facade, front, whitewash, smokescreen, veneer, camouflage, gloss
- facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
- front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
- whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
- smokescreen — дымовая завеса
- veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
- camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
- gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
3. витринные декорации; элементы оформления витрины; товары на витрине; витринная атрибутика; материалы для витрины
Товары, материалы и декоративные элементы, используемые для физического оформления магазинных витрин.
- colourful window-dressing — красочные витринные декорации
- seasonal window-dressing — сезонные элементы оформления витрины
- to put up new window-dressing — разместить новые витринные декорации
- The window-dressing caught the attention of passers-by. — Товары и декорации на витрине привлекли внимание прохожих.
- expensive window-dressing — дорогие элементы оформления витрины
- to arrange the window-dressing — расставлять товары и декорации на витрине
- window-dressing props — бутафория и реквизит для витрины
Syn: window decorations, window trimmings, display materials, display props, display goods
