Wish-wash

^{> 22 000} wish-wash 1.0

AmE |ˈwɪʃwɒʃ|

BrE |ˈwɪʃwɒʃ|

существительное

1. бурда; пойло; помои; баланда; водичка

Слабый, водянистый или безвкусный напиток (чаще всего о плохом чае, кофе или супе).

This coffee is mere wish-wash. — Этот кофе — просто бурда.
I won't drink this tasteless wish-wash. — Я не буду пить это безвкусное пойло.
They served some pale wish-wash instead of tea. — Вместо чая они подали какую-то бледную бурду.
weak wish-wash — жидкая бурда
to pour out the wish-wash — вылить эти помои

Syn: slop, dishwater, swill, hogwash

slop — помои, слякоть, жидкая пища, жидкая грязь, расплескивать, расплескиваться
dishwater — помои
swill — пойло, помои, обливание водой, обливать водой, жадно пить
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло

2. чушь; вздор; бессмыслица; чепуха; галиматья; пустословие

Бессмысленная болтовня или писанина.

That's just a lot of wish-wash. — Это просто полная чушь.
Stop talking wish-wash! — Хватит нести вздор!
The whole article is pure wish-wash. — Вся эта статья — чистой воды бессмыслица.
I don't have time to read this wish-wash. — У меня нет времени читать эту галиматью.
political wish-wash — политическое пустословие
He filled his speech with meaningless wish-wash. — Он наполнил свою речь бессмысленной чепухой.

Syn: nonsense, twaddle, balderdash, drivel, rubbish, claptrap

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
balderdash — галиматья, вздор, белиберда
drivel — чушь, бессмыслица, бред, болтовня, ахинея, пороть чушь, распустить слюни
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
claptrap — показной, трескучая фраза

Слово возникло в Великобритании в конце XVIII века в результате редупликации слова ‘wash’ (помои, мыть). Исторически в британском разговорном английском оно использовалось для пренебрежительного описания очень слабого, разбавленного напитка или жидкой пищи (например, некрепкого чая), а со временем приобрело переносное значение — пустая болтовня, бессмыслица или что-то поверхностное и невыразительное, став основой для более известного прилагательного ‘wishy-washy’.

Прочие фразы и выражения

talk wish-wash — нести чепуху; говорить вздор; болтать ерунду
a lot of wish-wash — куча чепухи; сплошной вздор; пустая болтовня

Однокоренные слова

wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
wishy-washy — жидкий, слабый, бледный, невыразительный