Wishy-washy

^{> 22 000} wishy-washy 1.0

AmE |ˈwɪʃɪ wɑːʃɪ|

BrE |ˈwɪʃɪwɒʃɪ|

прилагательное

1. нерешительный; слабохарактерный; невнятный; безликий; ни рыба ни мясо

Слабый, невыразительный или нерешительный по характеру; лишенный твердости или смелости.

a wishy-washy answer — уклончивый/невнятный ответ
a wishy-washy leader — нерешительный руководитель
wishy-washy ideas — невнятные идеи
a wishy-washy attitude — неопределенное отношение
He is too wishy-washy to make a firm decision. — Он слишком слабохарактерный, чтобы принять твердое решение.
I can't stand his wishy-washy excuses. — Терпеть не могу его жалкие оправдания.

Syn: feeble, insipid, indecisive, irresolute, weak, spineless, bland

feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
insipid — безвкусный, пресный, неинтересный, бесцветный, вялый, безжизненный, скучный
indecisive — нерешительный, неокончательный, нерешающий, колеблющийся, неопределенный
irresolute — нерешительный, колеблющийся
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
bland — мягкий, вежливый, ласковый, вкрадчивый, безвкусный, успокаивающий, льстивый

2. водянистый; жидкий; слабый; безвкусный; разбавленный

Слабый, водянистый, некрепкий (о напитках или жидкой пище).

wishy-washy tea — слабый чай
wishy-washy soup — водянистый суп
wishy-washy coffee — жидкий кофе
This soup is a bit wishy-washy. — Этот суп немного водянистый.
I can't stand wishy-washy beer. — Терпеть не могу водянистое пиво.
They served us some wishy-washy pale liquid they called coffee. — Нам подали какую-то жидкую бледную бурду, которую они назвали кофе.

Syn: watery, weak, thin, tasteless, flavorless, diluted

watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
tasteless — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
flavorless — безвкусный, без запаха, пресный

Слово ‘wishy-washy’ появилось в британском английском в начале XVIII века как редупликация слова ‘washy’ (водянистый, разбавленный). Изначально оно использовалось для описания слабых, безвкусных напитков или жидких супов, но к XIX веку приобрело переносное значение и стало применяться к людям или идеям, лишенным твердости, решительности и ясного характера. В современных англоязычных странах (как в Великобритании, так и в США) это разговорное выражение широко используется в повседневном контексте для легкой критики нерешительных людей или слишком расплывчатых, неубедительных концепций.

Прочие фразы и выражения

a wishy-washy excuse — слабая отговорка; неубедительное оправдание
a wishy-washy approach — нерешительный подход; бесхарактерный подход
a wishy-washy politician — бесхарактерный политик; нерешительный политик

Однокоренные слова

wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
washer — шайба, стиральная машина, мойка, промыватель, мойщик, промывной аппарат, скруббер
washable — стирающийся, нелиняющий
unwashed — немытый, нестираный
washy — слабый, жидкий, блеклый, водянистый, разбавленный, бледный, вялый, расплывчатый