Withhold

^{5 099} withhold 1.0

AmE |wɪðˈhoʊld|

BrE |wɪðˈhəʊld|

irregular verb: p.t. — withheld p.p. — withheld

глагол

1. удерживать; вычитать

Удерживать (налоги) из заработной платы сотрудника для перечисления государству.

to withhold taxes — удерживать налоги
to withhold income tax — удерживать подоходный налог
Employers are required to withhold taxes from employees' paychecks. — Работодатели обязаны удерживать налоги из зарплаты сотрудников.
The company failed to withhold the proper amount of tax. — Компания не удержала правильную сумму налога.
How much should I withhold for federal taxes? — Сколько я должен удерживать в счет федеральных налогов?
taxes withheld at source — налоги, удержанные у источника выплаты

Syn: deduct, retain

deduct — вычесть, вычитать, удерживать, отчислить, сбавлять, высчитывать, отнимать
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать

2. удерживать; утаивать; скрывать; отказывать

Отказывать в предоставлении чего-либо, удерживать или утаивать.

withhold information — утаивать информацию
withhold payment — удерживать платеж
withhold consent — отказывать в согласии
withhold evidence — скрывать улики / доказательства
withhold support — отказывать в поддержке
The company decided to withhold his bonus. — Компания решила удержать его премию.
They are withholding vital documents. — Они скрывают жизненно важные документы.

Syn: hold back, keep back, retain, deny, suppress

hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
keep back — недоговаривать, скрывать, удерживать, держаться в стороне, задерживать
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

3. сдерживать; подавлять; скрывать

Сдерживать или подавлять (эмоцию или реакцию).

to withhold a smile — сдержать улыбку
to withhold tears — сдержать слезы
She could barely withhold her laughter. — Она едва могла сдержать смех.
He tried to withhold his anger. — Он пытался подавить свой гнев.
to withhold a reaction — сдержать реакцию

Syn: suppress, hold back, repress, conceal, restrain

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный

Слово ‘withhold’ происходит от среднеанглийского ‘withholden’, где приставка ‘with-’ означает ‘назад’ или ‘против’, а ‘hold’ — ‘держать’. В современных англоязычных странах оно широко применяется в официальном, юридическом и финансовом контекстах, например, при удержании налогов у источника выплаты (withholding tax), отказе в даче согласия или сокрытии информации.

Прочие фразы и выражения

withhold judgment — воздерживаться от суждения; не делать поспешных выводов
withholding tax — налог, удерживаемый у источника выплаты; налог у источника