Wording

^word wording 1.0

AmE |ˈwɜːrdɪŋ|

BrE |ˈwɜːdɪŋ|

- используется как ing форма глагола to word

существительное

1. формулировка; редакция (текста); выражение; словоупотребление

Выбор слов и выражений для передачи определенного смысла; то, как что-либо сформулировано или написано.

careful wording — тщательная формулировка
exact wording — точная формулировка
ambiguous wording — двусмысленная формулировка
to change the wording — изменить формулировку
the wording of the contract — редакция договора
I don't agree with the wording. — Я не согласен с формулировкой.
We need to check the precise wording of the law. — Нам нужно свериться с точной формулировкой закона.

Syn: phrasing, choice of words, phraseology, diction, language, expression

phraseology — фразеология, язык, слог
diction — дикция, стиль, манера выражения мыслей, выбор слов, манера выражаться
language — язык, речь, брань, стиль, язык писателя, языковой
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание

Происходит от староанглийского слова ‘word’ (слово) с добавлением суффикса ‘-ing’, образующего существительное со значением действия или результата. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения конкретной формулировки или выбора слов, особенно часто применяясь в официальном, юридическом и деловом контексте.

Прочие фразы и выражения

wording of the law — буква закона; формулировка закона

Однокоренные слова

word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
wordiness — многословие