Wordplay

^{19 066} wordplay 1.0

AmE |ˈwɜːrdpleɪ|

BrE |ˈwɜːdpleɪ|

существительное

1. игра слов; каламбур

Остроумное использование многозначности и оттенков значений слов, часто в виде каламбуров.

clever wordplay — остроумная игра слов
brilliant wordplay — блестящая игра слов
He is a master of wordplay. — Он непревзойденный мастер игры слов.
The book is full of witty wordplay. — Книга полна остроумных каламбуров.
engage in wordplay — играть словами
Much of the show's humor relies on wordplay. — Большая часть юмора в шоу построена на игре слов.

Syn: pun, punning, paronomasia, wit, double entendre

pun — каламбур, игра слов, каламбурить
paronomasia — парономазия, каламбур, игра слов
wit — остроумие, ум, остряк, разум, знать, ведать

Термин образован от слияния английских слов ‘word’ (слово) и ‘play’ (игра) и вошел в обиход в середине XIX века. В англоязычной культуре игра слов (каламбур) исторически является важнейшим элементом литературы (начиная с произведений Уильяма Шекспира), рекламного копирайтинга и повседневного юмора, ярко демонстрируя многозначность, богатство и фонетическую гибкость английского языка.

Прочие фразы и выражения

master of wordplay — мастер игры слов; виртуоз каламбура
to engage in wordplay — играть словами; каламбурить
play on words — игра слов; каламбур

Однокоренные слова

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wording — формулировка, редакция, форма выражения