Бездумно

Он бездумно уставился на эту картину.
He stared thoughtlessly at the picture.

Студенты бездумно повторили слова учителя.
The students parroted the teacher's words.

Выступавший лишь бездумно повторял факты и цифры.
The speaker was just regurgitating facts and figures.

Они бездумно жевали орешки, наблюдая по телевизору этот бейсбольный матч.
They mindlessly masticated peanuts while watching the baseball game on TV.

Политику нужно делать нечто большее, чем просто бездумно отвечать на трудные вопросы.
Politicians need to do more than provide glib answers to difficult questions.

Она так жаждет (любой ценой) высказать своё мнение, что часто и бездумно перебивает людей.
In her avidity to express her opinions, she frequently and unthinkingly interrupts people.

Она пытается приучить студентов мыслить критически, а не просто бездумно изрекать заученные факты.
She tries to get students to think critically, not just regurgitate facts.

Много лет эта компания бездумно швырялась деньгами, но теперь она бросилась в другую крайность и радикально сократила расходы
After spending lavishly for years, the company has now gone to the opposite extreme and has cut expenses drastically.

Я даже поймал себя том, что бездумно перелистываю "Жёлтые Страницы" — не то чтобы мне позарез нужен был сантехник, а так, просто проглядывал.
I've even found myself idly perusing the Yellow Pages, not frantic for a plumber, just browsing.

Ни один из них не относится к типу людей, бездумно исполняющих приказы начальства.
Neither man fits the unthinking can-do mentality.