Выкупить

выкупить закладную — to lift a mortgage
выкупить закладную — to take up the mortgage
выкупить из заклада — to take out of pledge
выкупить из залога; выкупить закладную — pay off the mortgage
выкупить закладную, выкупить из залога — to pay off /to redeem/ the mortgage
облигации, которые можно выкупить досрочно — callable bond
выкупить товары с таможни; оплатить пошлиной — take out of band
оплатить пошлиной, выкупить товары с таможни — to take out of /to release from/ bond
выкупить товары с таможни; оплатить пошлиной — release from bond
привилегированная акция, которую не может выкупить компания — irredeemable preference share
погасить ссуду, полученную под залог товара; выкупить товар из заклада — take goods out of pledge
привилегированная акция, которую может выкупить обратно та компания, которая ее выпустила — redeemable preference share

Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?
How much will it cost to redeem my watch from pawn?

Он передумал переезжать, но выкупить обратно свой старый дом не смог.
He changed his mind about moving, but was unable to buy the house back.

Членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его.
It is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption.

Я выкупил свои часы из заклада.
I got my watch out of hock.

Компания выкупила несколько своих акций.
The company redeemed some of its stock.

Он наконец выкупил свои часы у владельца ломбарда.
He finally redeemed his watch from the pawnbroker.

Компанию выкупила группа влиятельных финансистов.
A group of powerful financiers bought out the company.

За картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил ее за 68 тысяч долларов.
The painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000.

Его неделю продержали в плену, после чего он был выкуплен и вернулся к своей семье.
He was held captive for a week before he was ransomed and returned to his family.

Правительство выплатит вам проценты, когда выкупит приобретённые вами облигации.
The government will pay you interest when it redeems the bonds you bought.

Пожилые люди могут иметь больше свободных денежных средств, потому что их жилье выкуплено (ипотека закрыта).
Older people may have more disposable income because their houses are paid for.

Эмитент выплатит держателю облигации премию, если облигация будет выкуплена у данного облигационера досрочно.
The issuer will pay the bond holder a premium if the bond is called away from him or her.