Вытянуть
вытянуть ноги — to spread out one's legs
раздвинуть ноги — to spread one's legs
вытянуть; вытащить — drag out of
вытянуть руки и ноги — to protend hands and feet
вытянуть кого-л. кнутом — to thwack smb.
вытянуть кого-л. кнутом — to give smb. a thwack
протянуть /вытянуть/ руку — to put out one's hand
вытянуть все жилы из кого-л. — to tear the guts out of smb.
протянуть руку; вытянуть руку — put out hand
в этой машине негде ноги вытянуть — there is very little legroom in the car
пытаться вытянуть у кого-л. сведения — to tap smb. for information
вытянуть излишки ликвидов из экономики — mop up excess liquidity in the economy
вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного (денег)? — can't you manage to screw a bit extra out of your parents?
а) вытянуть все жилы (из кого-л.); б) выхолащивать, сводить на нет (что-л.); — to tear the guts out
вытянуть /растянуть/ что-л. — to give smth. a stretch
вытянуть /выиграть/ приз — to draw a prize
вытянуть лодку (на берег) — to draw up a boat (on the beach)
было очень трудно вытянуть показания из свидетеля — it was very difficult to draw the facts from the witness
пробурить безрезультатную скважину; вытянуть пустой лотерейный билет — draw a blank
Примеры со словом «вытянуть»
Я был полон решимости вытянуть из неё правду.
I was determined to get the truth out of her.
Он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье.
He might pump something out of the servant about the family.
Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду .
At last the police were able to drag the truth out of the prisoner.
Вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно.
You cannot compel good work from unwilling students.
Из нее почти невозможно вытянуть правду. / Узнать к неё правду, также сложно как выжать кровь из камня. (=невозможно)
Getting the truth out of her is like getting blood out of a stone.
Неужели ты не можешь вытянуть побольше из своих родителей?
Can't you manage to screw a bit more out of your parents?
Он небрежно вытянул ноги.
He sprawled out his legs.
Он вытянул свои длинные ноги.
He stretched out his long legs.
Мы вытянули из него информацию.
We inveigled the information from him.
Она вытянула руку ладонью кверху.
She held out her hand with the palm uppermost.
Она сидела, вытянув ноги во всю длину.
She was sitting with both legs fully extended.
Не дергай мой свитер. Ты вытянешь его.
Don't yank on my sweater. You'll stretch it.
