Выхватить - перевод с русского на английский

whip out, whip away

Основные варианты перевода слова «выхватить» на английский

- whip out |ˈwɪp ˈaʊt| — выскочить, выхватить, сбежать, произнести резко и неожиданно

выхватить ружьё — to whip out one's gun
(неожиданно) выхватить пистолет — to whip out a pistol

Смотрите также

выхватить ножницами кусок материи; вырезать дыру в ткани — snip a hole in cloth

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- from |frɑːm| — от, из, с, судя по

выхватить кошелёк из кармана у кого-л. — to twitch a purse from smb.'s pocket
вырвать /выхватить/ какой-л. предмет из чьих-л. рук — to snatch an object from smb.'s hand

- out |aʊt| — изгнать, выгонять, тушить, выставлять, гасить, нокаутировать

выхватить пистолет — to jerk out the pistol
выхватывать; выхватить — snatch out
выхватить что-л. у кого-л. из рук — to switch smth. out of smb.'s hand
выхватить что-либо у кого-либо из рук — switch something out of somebody's hand
быстро выхватить; быстро вытащить; вытаскивать — flick out

- draw |drɔː| — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять

выхватить нож — draw a knife
выхватить шпагу — to draw one's sword
выхватить револьвер — draw revolver
выхватить шпагу [револьвер] — to draw one's sword [one's revolver]

Примеры со словом «выхватить»

Он попытался выхватить у него оружие.
He tried to seize the gun from him.

Мне удалось выхватить у Боуэна пистолет.
I managed to grab the gun from Bowen.

Его застрелили, так как он не успел вовремя выхватить револьвер.
He got shot because he was slow on the draw.

Он выхватил меч.
He reached forth his sword.

Он вдруг выхватил пистолет.
He suddenly whipped out a gun.

Она выхватила игрушку из его рук.
She snatched the toy from his hands.

Она выхватила игрушку из его рук.
She wrenched the toy from his grasp.

Он выхватил телефон у меня из рук.
He snatched the phone from / out of my hand.

Филипп выхватил книгу из моих рук.
Philip snatched the book from my hand.

Человек в толпе двинул мне по руке и выхватил у меня сумку.
A man in the crowd knocked my arm up and I dropped my bag.

Преступник напал на женщину, выхватил у нее кошелек и убежал.
The criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away.

Она выхватила пистолет раньше него.
She got the drop on him in a second.