Основные варианты перевода
- good |ɡʊd| — хороший, добрый, благой, приятный, надежный, значительный, благоприятный будьте добры, прочтите это — perhaps you would be good enough to read this
будьте добры прислать это мне — be so good as to send it to me
будьте добры прислать это мне — be so good as to send it to me
Смотрите также
будьте добры — have the goodness
будьте добры сделайте — have the goodness to do
будьте добры (сделайте) — have the goodness (to do)
будьте добры, помолчите — do me the kindness to shut up
будьте добры, закройте дверь — I'll thank you to shut the door
будьте добры, переверните страницу — please turn over
будьте настолько добры, сделайте это — will you have the goodness to do it
будьте добры прочтите это внимательно — do me a favour read this carefully
будьте добры сказать мне, который сейчас час? — would you kindly tell me the time?
будьте любезны /добры/ сказать мне, который сейчас час? — will /would/ you kindly tell me the time?
а) пожалуйста; будьте (так) добры /любезны/; б) если вы хотите, если вам (так) нравится; в) с вашего разрешения /позволения/, если вы разрешите /позволите/; г) ирон. (только) представьте себе!, только подумайте! — If you please
будьте добры сделайте — have the goodness to do
будьте добры (сделайте) — have the goodness (to do)
будьте добры, помолчите — do me the kindness to shut up
будьте добры, закройте дверь — I'll thank you to shut the door
будьте добры, переверните страницу — please turn over
будьте настолько добры, сделайте это — will you have the goodness to do it
будьте добры прочтите это внимательно — do me a favour read this carefully
будьте добры сказать мне, который сейчас час? — would you kindly tell me the time?
будьте любезны /добры/ сказать мне, который сейчас час? — will /would/ you kindly tell me the time?
а) пожалуйста; будьте (так) добры /любезны/; б) если вы хотите, если вам (так) нравится; в) с вашего разрешения /позволения/, если вы разрешите /позволите/; г) ирон. (только) представьте себе!, только подумайте! — If you please
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- kind |kaɪnd| — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, порода, качество, разряд как вы добры! — how kind you are!
вы действительно очень добры — you are really too kind
будьте любезны /добры/ сделать это — will you be kind enough /so kind as/ to do that
будьте так добры, закройте дверь; будьте так добры закройте дверь — be so kind as to shut the door
вы действительно очень добры — you are really too kind
будьте любезны /добры/ сделать это — will you be kind enough /so kind as/ to do that
будьте так добры, закройте дверь; будьте так добры закройте дверь — be so kind as to shut the door
