Задел

задел — semi-production lot
задел заготовок — buffers of work
исследовательский задел — research backup
её смех задел /уязвил/ его — she barbed him with her laughter
научно-технический задел — technology advance
этот упрёк задел меня за живое — the reproach stung me to the quick
удар только слегка задел кость — the blow only glanced off the bone
производственный задел деталей — manufacturing float
задел времени на оставшуюся операцию — slack per remaining operation
автомобиль слегка задел край тротуара — the car shaved the kerb
ещё 4 примера свернуть

Машина задела бордюр.
The car scraped against the curb.

Шевроле боком задела джип.
The Chevy sideswiped the Jeep.

Критика задела его самолюбие.
Criticism dented his ego.

Пуля зацепила /задела/ его руку.
A bullet grazed his arm.

Он задел стол и опрокинул цветы.
He had blundered into the table, upsetting the flowers.

Её задела / зацепила шальная пуля.
She was grazed by the stray bullet.

Она вздрогнула: его вопрос задел её за живое.
She flinched, caught on the raw by his question.

..этот неприятный комментарий задел меня за живое...
...that nasty comment cut me to the quick...

Увидев его лицо, Джоан поняла, что задела его за живое.
Seeing his face, Joanne realized she'd touched a raw nerve.

Работала сигнализация - должно быть, я задел её, когда входил.
Alarm bells were ringing so I must have tripped a switch on my way in.

Самолёт едва не задел забор, расположенный в конце взлетно-посадочной полосы.
The plane barely cleared the fence at the end of the runway.

Это задело его гордость, когда жена от него ушла. / Уход жены задел его гордость.
It hurt his pride when his wife left him.