Задержание

detention, arrest, retention, apprehension

Основные варианты перевода

- detention |dɪˈtenʃn| — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом

задержание — temporary detention
задержание лица — detention of a person
русловое задержание — channel detention
ещё 17 примеров свернуть

- arrest |əˈrest| — арест, задержание, наложение ареста, задержка, приостановка

задержание судна — arrest of ship
предварительное задержание — preliminary arrest
задержание груза; арест на груз — arrest of cargo
ещё 3 примера свернуть

- retention |rɪˈtenʃn| — удерживание, сохранение, удержание, задержка, задержание, память

задержание наносов — silt retention
задержание снега на полях — retention of snow on the fields
задержание метелевого снега перед дорогами — retention of wind-blown snow away from roads
ещё 3 примера свернуть

- apprehension |ˌæprɪˈhenʃn| — задержание, опасение, понимание, арест, представление

задержание преступника; арест преступника — criminal apprehension

Смотрите также

законное задержание — lawful stop
задержание имущества — impounding of property
задержание, удержание — tying up
приготовленное задержание — prepared suspension
начальное задержание стока — initial abstraction
русловое задержание; каптаж — water catching
задержание стока; отвод воды — water interception
задерживающийся; задержание — lingering over
задержание (воды) в понижениях — depression storage
задерживающий лицо; задержание лица — apprehending a person

задержание осадков растительностью — interception of precipitation by vegetation
замедление жидкого стока; задержание стока — water-flow retardation
улавливание воды; задержание воды; улавливание — water entrapping
незаконное насильственное задержание имущества — forcible detainer
задерживающий для допроса; задержание для допроса — holding for questioning
ограничение пользования; замораживание; задержание — tying-up
время добегания стока в бассейне; бассейновое задержание — basin lag
задержание осадков; перехватка осадков; перехват осадков — interception of precipitation
задержавший до уплаты фрахта; задержание до уплаты фрахта — stopping for freight
отвод конденсационной воды; задержание стока; задержание воды — interception of water
водохранилище поверхностного стока; поверхностное задержание — surface storage
право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы — seaman's lien
перехват атмосферных осадков; перехватка осадков; задержание осадков — precipitation interception
перехват осадков растительностью; задержание осадков; перехват осадков — rainfall interception
задержание осадков растительным покровом; перехват растительным покровом — canopy interception
ордер на задержание (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) — general warrant
привилегия владельца магазина (право владельца магазина на задержание подозреваемого в воровстве) — shopkeeper's privilege

ещё 17 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- custody |ˈkʌstədɪ| — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение

предварительное заключение; предварительное задержание — custody pending trial
предварительное задержание; предварительное заключение — custody pending a trial

- detain |dɪˈteɪn| — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать

полномочия на задержание и обыск — authority to detain and search

Примеры со словом «задержание»

Я осуществил задержание среди бела дня.
I made the collar in broad daylight.

Идея, стоявшая за этим, заключалась в том, что простое задержание не будет достаточным сдерживающим фактором.
The idea behind it was that simple detention would not be a sufficient deterrent.

Народ нельзя подстрекать к попыткам самостоятельного задержания преступников.
The public should not be encouraged to have a go.