Задумать - перевод с русского на английский
bethink, have the intention
Основные варианты перевода слова «задумать» на английский
- bethink |bɪˈθɪŋk| — вспомнить, подумать, спохватываться, задуматьСмотрите также
задумать махинацию; смошенничать — put up a swindle
задумать /решить/ разорить /погубить/ кого-л. — to conspire smb.'s ruin
задумать что-то против кого-то; меченая колода карт — cold deck cold-deck
задумать женить кого-л. на себе, иметь виды на кого-л. — to set one's cap at / for smb.
задумать и выработать план картины; составить композицию картины — compose a picture
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- plan |plæn| — планировать, строить планы, составлять план, проектировать, намереватьсяПримеры со словом «задумать»
Задумано — сделано.
No sooner thought upon than done.
Она задумала убить его ядом.
She schemed to kill him with poison.
Задумайте число от одного до ста.
Think of a number between one and one hundred.
Я предположил, что так и было задумано.
I supposed it was meant to be so.
Новый закон задуман лишь как временная мера.
The new law is intended only as a stopgap.
Она задумала добиться успеха в мире бизнеса.
She designed to go far in the world of business.
Книга задумана в качестве справочного пособия.
The book is designed as a reference manual.
Рубрики в начале глав задуманы как юмористические.
The rubrics at the beginning of the chapters are intended to be humorous.
Данный бойкот был задуман как политическое заявление.
The boycott was intended as a political statement.
Действие лекарства было противоположным задуманному.
The medicine's effect was opposite to that intended.
Он задумал робота, который будет помогать парализованным пациентам.
He conceived of a robot that would help paralyzed patients.
Две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания.
Two smaller towers were designed as the finish of the building.
