как — as, how, so, however, whence, like, than, whereby, as sure as
ты — you, thou, ye
себя — himself, yourself, themselves, itself, herself, myself, ourselves, self
чувствовать — feel, sense, perceive, experience, sensate
We usually start with general questions along the lines of, 'How do you feel?'
Обычно мы начинаем с общих вопросов, наподобие: "Как ты себя чувствуешь?"
"How do you feel?" "Champion, thank you". *
"Как ты себя чувствуешь?" - "Лучше некуда".
Would it be too much to ask what you feel like? *
Тебе что, трудно мне сказать, как ты себя чувствуешь?
I know how you feel but it isn't necessary to air your grievances over and over. *
Я знаю, как ты себя чувствуешь, но что толку все время жаловаться.
My mother asked after you.
Моя мама спрашивала, как вы себя чувствуете.
How are we feeling today, Mr. Robson?
Как мы сегодня себя чувствуем, мистер Робсон?
So, how are you this lovely morn?
Ну, как вы себя чувствуете в это прекрасное утро?
You have no idea how embarrassed I feel.
Ты не представляешь, как я себя неловко чувствую.
I decided to write a poem about how I felt.
Я решил написать стихотворение о том, как я себя чувствовал.
I might come - I'll see how I feel tomorrow.
Может, я и приду — завтра посмотрим, как я буду себя чувствовать.
It is hard to put into words (=express) how I feel now.
Трудно выразить словами (т.е. передать) то, как я себя сейчас чувствую.
It helped a lot to know that someone understood how I felt.
Мне очень помогло осознание того факта, что кто-то понял, как я себя чувствую.
Try to put yourself in my place and think how you would feel.
Попробуйте поставить себя на моё место и подумайте, как бы вы себя чувствовали.
I'll hand ye a few welts with me stick and then we'll see how ye feel!
Вот врежу тебе пару раз своей палкой, а потом посмотрим, как ты себя будешь чувствовать!
When I asked her how she felt after winning the race, she gave me a wry smile and said, “Pretty tired.”
Когда я спросил, как она себя чувствует после победы в гонке, она иронично улыбнулась и ответила: "Довольно уставшей".
How am I? Don't ask. *
Как я себя чувствую? И не спрашивай!
"How are you feeling today?" "Not so dusty". *
"Как вы сегодня себя чувствуете?" - "Неплохо".
What's it like going hungry for a week? *
Как ты будешь себя чувствовать, когда с недельку поголодаешь?
I know how you must be feeling but there's no need to take your resentment out on me. *
Я знаю, как вы должны себя чувствовать, но зачем же срывать недовольство на мне?
ещё 12 примеров свернуть Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
