Кое-как - перевод на английский с примерами

anyhow, slapdash, after a fashion, hugger-mugger, hurry-scurry

- anyhow |ˈenihaʊ|  — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как
он работает кое-как — he does his work anyhow
- slapdash |ˈslæpdæʃ|  — поспешно, кое-как, необдуманно, очертя голову, как попало
делать свою работу кое-как — to do one's work in a slapdash manner
- after a fashion  — некоторым образом, до известной степени, не очень хорошо, неважно, кое-как
- hugger-mugger |ˈhəɡərˌməɡər|  — беспорядочно, кое-как, тайно
- hurry-scurry |ˈhɜːriːˈskɜːriː|  — наспех, кое-как
- hit or miss  — как попало, пан или пропал, наугад, наудачу, кое-как

Смотрите также

делать кое-как — do a thing by halves
одетый кое-как — clad thinly
сделано кое-как — it's made ticky-tacky
сделанный кое-как — done in a slovenly way
(кое-как) помириться — to plaster a quarrel
выучить урок кое-как — to slur one's lesson
он кое-как справился — he managed to blunder through
мы кое-как можем жить — we manage to rub along
кое-как перебиваться — to live precariously
кое-как решать вопрос — fudge a question
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- anyway |ˈeniweɪ|  — так или иначе, в любом случае, во всяком случае, никак, как-нибудь
эту работу нельзя делать кое-как — don't do the job just anyway
- in a fashion  — в моде
- haphazardly |hæpˈhæzərdli|  — случайно, наудачу
- somehow |ˈsʌmhaʊ|  — как-то, почему-то, как-нибудь
дела кое-как идут — matters jog along somehow
×