Машине

он провёл рукой по машине — he ran his hand over the machine
шитьё внакидку на машине: — machine saddle sewing
провести руками по машине — to run hands over the machine
корректура в машине; сводка — machine revise
«допускается стирка в машине» — machine washable
на этой машине трудно работать — the machine is awkward to handle
жимы вниз на латеральной машине — lat machine push-downs
линование на линовальной машине — machine ruling
оператор на бухгалтерской машине — bookkeeping machine operator
в этой машине два больших дефекта — the machine has two serious disadvantages
время работы на неисправной машине — machine work time
время работы на неисправной машине — machine spoiled time
время работы на неисправной машине — machine spoiled work time
резиновый ремень в машине износился — the rubber belt on the machine has perished
придавать машине определённую скорость — to speed a machine
противостоять нацистской военной машине — to oppose the Nazi war machine
тонкое мелование на бумагоотливной машине — shallow machine coating
фальцевание на машине; фальцующий на машине — folding by machine
измерять на координатно-измерительной машине — machine gage
формовка на встряхивающей машине с допрессовкой — jolt-squeeze machine moulding
формовка на встряхивающей машине с перекидным столом — jolt roll-over machine moulding
приспособление к швейной машине для обмётывания петель — buttonhole-making attachment to a sewing machine
нарушение нормальной работы станка; неисправность в машине — machine malfunction
нанесение слоя на лакировальной машине; машинное лакирование — varnishing with coating machine
направление движения полуфабриката в машине; направление обработки — machine direction
штампованная поковка, полученная на ковочной машине; машинная ковка — machine forging
формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой — jolt-squeeze turntable machine moulding

я отвезу вас на машине — I'll take you over in the car
ехать на машине [в Лондон] — to drive in a car [to London]
я прицепил трейлер к машине — I attached a trailer to the car
в машине включено сцепление — the car is in gear
их бросало в машине вверх и вниз — they bobbed up and down in the car
в этой машине негде ноги вытянуть — there is very little legroom in the car
приехать на автомобиле /на машине/ — to come by car
устранять неполадки в новой машине — to work the bugs out of a new car
поехать кататься на угнанной машине — to go on a joy ride in a stolen car
на машине были калифорнийские номера — the car was wearing California pads
он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине — he rolled along in his car
подниматься на машине вверх задним ходом — ass the car up
он нёсся сломя голову в своей новой машине — he was spanking along in his new car
мне пришлось повозиться с мотором в машине — I've been having trouble with the engine of my car
на этой машине можно делать до 100 миль в час — this car can hit 100 mph
мы оставили в машине место для вашей сестры — we left room in the car for your sister
он прогромыхал в гору на своей старой машине — he chuntered up the hill in his old car
в машине есть место ещё для одного (человека) — there is room for one more in the car
вы уже пробовали ездить на своей новой машине? — have you christened your new car yet?
сидевших в машине бросало из стороны в сторону — occupants of the car were bounced from side to side
мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине — the ride in that car was a real hair-raiser for us
в этой машине может поместиться только пять человек — this car takes only five
мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность — the engine in the old car finally went
на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час — I can clock up 100 miles an hour in my new car
на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час — can clock up 100 miles an hour in my new car
это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине — it was the farthest point they could reach by car
это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине — it was the furthest point they could reach by car

решать задачу на вычислительной машине; решать задачу на ЭВМ — run a problem on a computer
решать задачу на вычислительной машине; решать задачу на ЭВМ — solve a problem on a computer
подсоединяться к вычислительной машине; подсоединяться к компьютеру — log on to a computer

зеленый флажок на замыкающей машине — green vehicle flag
чёрный флажок на машине с боеприпасами — black vehicle flag
ракетная ПУ, установленная на бронированной машине — armored vehicle mounted rocket launcher
выезжать на машине или на животном; выехать на машине или на животном — depart in or on a vehicle or on an animal