Мерка

маркировочная мерка; марка — die stump
целлулоидная координатная мерка — celluloid grid
прямоугольная координатная мерка — rectangular coordinate card
палочка для измерения длины; мерка — ell-wand
определение размерного признака; контрольная мерка — short measuring
контрольный калибр; контрольная мерка; эталонный калибр — reference gauge
палочка для измерения длины; мерка для измерения длины; пояс Ориона — ell wand
артиллерийская координатная сетка района цели; координатная мерка — target grid

По всем меркам это щедрый подарок.
The gift is generous by any standards.

По современным меркам, дом просто слишком мал.
By modern standards, the house is just too small.

По всем меркам достижения последнего года превосходны.
By any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary.

Этот фильм был отстойным даже по меркам тупого бесмысленного экшна.
That movie was wack, even by the standards of popcorn flicks.

Синий кит — это по любым меркам огромное, даже колоссальное животное.
The blue whale is a huge, even awesome animal by any measure.

По современным меркам, обращение с заключёнными было отвратительным.
By modern standards, the treatment of prisoners was grotesque.

По сегодняшним меркам размеры особняка казались просто грандиозными.
The mansion seemed grandly large by today's standards.

Многие прежние практики воспитания детей по нынешним меркам были жестокими.
Many early child-rearing practices were cruel by modern standards.

Прибыль составила шесть миллионов фунтов стерлингов, но по нашим меркам это мало.
Profits were £6 million, but by our standards this is low.

Хотя одна из её бретелек и сползла вниз, по современным меркам она выглядела вполне прилично.
Though one of her shoulder straps had slipped down, she was perfectly decent by current standards.

Эта программа стоит двадцать миллионов долларов в год, что по вашингтонским меркам сущая мелочь.
The program costs $20 million a year, small change by Washington standards.

Они пользуются компьютерной системой, которая по нынешним меркам кажется безнадёжно устаревшей.
They're using a computer system that seems positively medieval by today's standards.