Мечтать - перевод с русского на английский
dream, daydream, be lost in reverie
Основные варианты перевода слова «мечтать» на английский
- dream |driːm| — мечтать, грезить, фантазировать, сниться, думать, видеть сны, помышлятьмечтать о том, чтобы на земле воцарился мир — to dream of a world at peace
Смотрите также
витать в облаках, мечтать — to go / run / be wool-gathering
повышаться; мечтать; грезить — sky-hoot
грезить наяву; фантазировать; мечтать — to day-dream
мечтать о чём-л.; ≅ спать и видеть что-л. — to give one's eye-teeth for smth.
мечтать; погрузиться в мечты /в задумчивость/ — to be lost in (a) reverie
гоняться за призраками, мечтать о несбыточном — to chase shadows, to catch at shadows
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wish |wɪʃ| — желать, захотеть, хотеть, высказать пожеланияПримеры со словом «мечтать»
Мечтать не вредно!
Some hope(s)!
О чем еще вы можете мечтать?
What more can you wish for?
О таком парне, как у неё сейчас, можно только мечтать.
Her latest boyfriend is an absolute dream.
У него есть такие деньги, о которых мы с тобой можем только мечтать.
He's got the sort of money that you and I can only dream about.
Вы думаете, я собираюсь помогать вам с переездом? Мечтать не вредно!
You think I'm going to help you move house? Dream on!
Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.
The amount of money that I won was beyond all my hopes.
Он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать.
He enjoyed a life most of us only dream about.
Она располагает всем оборудованием и снаряжением, о котором только может мечтать домашний кондитер.
She has all the accoutrements that the home pastry chef could ever want.
Она повстречала мужчину, о котором, по ее словам, можно только мечтать.
She met a man who she says is a dreamboat.
"Почему бы тебе не подать заявление на эту должность?" - "Да что вы! Об этом и мечтать не приходится. Все знают, что оно обещано тому парню из финансового отдела".
"Why don't you apply for that job?" "Chance would he a fine thing. Everyone knows it's been promised to that fellow in the finance department".
Он мечтал о лучшем будущем.
He was dreaming of a better future.
Она мечтала об университете.
She had dreams of university.
