Мне повезло

I've been lucky in that I have never had to worry about money.

Мне повезло в том, что мне никогда не приходилось беспокоиться о деньгах.

I'm no better than him really. It was just the luck of the game. *

Я ничуть не лучше его. Просто мне повезло.

If I could only get hot I might win back everything I lost. *

Если бы мне повезло, я смог бы все отыграть.

At last I've clicked for a good job in the right city. *

Наконец-то мне повезло - я получил работу в приличном городе.

The baby needs shoes and all I get is snake eyes. *

Я молю Бога, чтобы мне повезло, а у меня все время выпадает два очка.

I've been luckier than a lot of people, sure thing, but that doesn't mean I'm satisfied with things as they are. *

Спору нет, мне повезло больше, чем другим, но это не значит, что я всем доволен.

Life has been very kind to me.

Мне очень повезло в жизни.

It was my good luck to be there.

Мне очень повезло, что я там был.

'I was just lucky,' he said modestly.

— Мне просто повезло, — скромно сказал он.

I was tremendously lucky that I didn't die in the accident.

Мне страшно повезло, что я не погибла в этой аварии.

I'll be lucky if I get any of my money back.

Мне очень повезёт, если получится вернуть назад свои деньги.

I don't know how I aced in. I guess I was just lucky. *

Я не знаю, как мне удалось напасть на эту жилу. Наверное, мне просто повезло.