Jerry, this is my friend Sue.
My friend is an Aries and I'm a Taurus.
A friend of mine divorced her husband.
I am proud to number her among my friends.
My girlfriend is often away on business trips.
My friend told me to change out of my favorite pair of jeans because they were cheugy.
My steady is laid up with a cold. I'll go stag. *
My baby is wild about pop music. *
Моя подруга ужасно тащится по поп-музыке.
My old lady and I are getting married next week. *
На следующей неделе я и моя подруга женимся.
Is Maria a friend of yours?
Мария твоя подруга?
His girlfriend's a real looker.
Его подруга — настоящая красотка.
Her friend was sorrowing over the loss of a child.
Её подруга оплакивала потерю ребёнка.
Liz and her friend sat down at a corner table.
Лиз и ее подруга сели за угловой столик.
She was her closest friend and confidante.
Она была её ближайшей подругой и наперсницей.
I saw Bob in town with his girlfriend.
В городе я видел Боба с его подругой /девушкой/.
They were pleased that their son's girlfriend was of good parentage.
Они были рады, что подруга их сына — из хорошей семьи.
She's my confidant; I tell her everything without reservation.
Она моя близкая подруга, я ей всё рассказываю без утайки.
I've been swanning around town with my mom's friend and her family.
Я гуляла по городу с маминой подругой и её родственниками.
He belched loudly, and his girlfriend said, “That's disgusting!”.
Он громко рыгнул, и его подруга сказала: “Это отвратительно!”.
“I've lost my best friend!” she lamented.
— Я потеряла лучшего друга /лучшую подругу/ — сокрушалась она.
I thought she was my friend, but she turned out to be a snake in the grass.
Я считала её своей подругой, а она оказалась гадюкой подколодной.
It's hard to make plans with such a whimsical best friend.
Сложно строить какие-то планы, когда твоя лучшая подруга такая взбалмошная.
She nudged my elbow when she saw her friend enter the restaurant.
Она подтолкнула меня под локоть, когда увидела, как в ресторан входит её подруга.
My erstwhile friend ignored me when I ran into her at the mall.
Моя бывшая подруга не обратила на меня внимания, когда я столкнулась с ней в торговом центре.
He's too macho to admit he was hurt when his girlfriend left him.
Он слишком мачо, для того чтобы допустить, что его подруга может разбить ему сердце, бросив его.
His girlfriend is in denial, and refuses to admit that he will soon die.
Его подруга находится в стадии отрицания, и отказывается признать (тот факт), что он скоро умрёт.
He got the elbow from his girlfriend. *
Его подруга дала ему отставку.
His new girl's quite a handful. *
У его новой подруги все на месте.
Ask your wife if she wants to come along. *
Спроси, может, твоя подруга тоже пойдет с нами.
Your new girlfriend is something to write home about. *
Твоя новая подруга просто восхитительная девушка.
