Основные варианты перевода
- available |əˈveɪləbl| — доступный, имеющийся, налицо, имеющийся в наличии, наличныйранее в наличии не было — previously not available
сумма, имеющаяся в наличии — available amount
иметь в наличии; располагать — have available
иметься в наличии для чего-л. — be available for smth
продовольствия в наличии нет — rations not available
иметься в наличии для экспорта — be available for export
имеющаяся в наличии рабочая сила — available manpower
в настоящее время имеется в наличии — now available
имеющийся в готовом виде [в наличии] — available off the shelf
список имеющихся в наличии устройств — available list
все имеющиеся в наличии силы и средства — all means and methods available
иметь что-л. в наличии; располагать чем-л — have smth available
пока не имеется в наличии; пока недоступно — not yet available
сумма, имеющаяся в наличии; наличная сумма — available sum
покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи — purchase of investment available for sale purposes
быть в распоряжении; иметься в наличии; быть доступным — be available
имеющийся для продажи; в наличии для продажи; имеющийся в продаже — available for sale
денежные средства, имеющиеся в наличии; наличные денежные средства — available funds
имеющийся в готовом виде, имеющийся в наличии; имеющийся в готовом виде — available off-the-shelf
Смотрите также
иметься в наличии — be at hand
в запасе, в наличии — in inventory
в наличии (на рынке) — in sight
имеющийся в наличии — at our disposal
при наличии времени — time permitting
вывод о наличии вины — conclusion of guilt
оставаться в наличии — to remain on hand
при наличии согласия — given the consent of
при наличии доброй воли — given good will
при наличии возможности — wherever possible
заявление о наличии факта — positive allegation
нет в наличии и не хватает — outs and shorts
боеприпасов в наличии нет — ammo-zero
выдача при наличии в запасе — issue while in stock
иметься в наличии на складе — be carried on stock
при наличии струи; со струёй — jet on
имеющийся в наличии; готовый — off-the-shell
условия при наличии двух зон — two zone conditions
сводка о наличии боеприпасов — ammunition return
заявить о наличии привилегии — to claim privilege
при наличии некоторого опыта — with some experience
при наличии времени и желания — given the time and the inclination
иметь в наличии ценные бумаги — carry securities
материал, имеющийся в наличии — on-hand material
при наличии иной квалификации — provided otherwise qualified
усталость при наличии надреза — notched fatigue
объявления о наличии вакансий — vacancy notices
наличность; в наличии; наличие — on-hand status
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- presence |ˈprezns| — присутствие, наличие, явка, общество, внешний вид, осанка, соседствопри наличии чего-либо; в присутствии; при наличии — in the presence of
сообщить о наличии — advise availability
извещение о наличии — notice on availability
сообщение о наличии мест на рейс — availability status message
отсутствие в наличии; недостаток — non availability
донесение о наличии материальных средств — material availability report
донесение командира о наличии сил и средств — commander's availability report
донесение о наличии средств воздушного транспорта — availability airlift report
справка о наличии замены для увольняющегося рабочего — certificate of availability
сведения о наличности; донесение о наличии; сведения о наличии — availability report
Примеры со словом «наличии»
Этой камеры больше нет в наличии.
That camera is out of stock.
Покупайте, пока товары есть в наличии!
Buy now while stocks last!
Механизмы финансирования уже в наличии.
Funding arrangements are already in place.
Он подтвердил, что товар имеется в наличии.
He verified that the item was in stock.
В наличии широкий спектр финансовых услуг.
A wide range of financial services are available.
В наличии — товары, помеченные звёздочкой.
The starred items are available.
Жена обвинила его в наличии тайной любовницы.
His wife accused him of having a secret lover.
Выбор имеющихся в наличии товаров сокращается.
The choice of goods available is narrowing.
Для удобства покупателей имелся в наличии лифт.
An elevator was available for the shoppers' convenience.
Номера предлагаются при наличии свободных мест.
Rooms are offered subject to availability.
Были использованы все имеющиеся в наличии ресурсы.
All available resources were used.
При наличии перебоев, известите коммунальную службу.
Notify the utility if there's an outage.
