Некая

Возникает некая трудность.
A difficulty arises.

— К вам некая мисс Джексон. — Просите.
“There is a Ms. Jackson here to see you.” “Send her in.”

Наконец-то была согласована некая сумма.
An amount was finally agreed upon.

Внутри неё всё яснее становилась некая мысль.
Inside her a thought was crystallizing.

— К вам некая мисс Джонс. — Пригласите её войти.
"There is a Ms. Jones here to see you." "Send her in."

Некая изящная непринуждённость характеризует его как человека, знающего свет.
A certain graceful ease marks him as a man who knows the world.

Всегда будет существовать некая напряжённость между желанием снизить риск и желанием заработать как можно больше денег.
There will always be some tension between the desire to reduce risk and the desire to make as much money as possible.

Я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации.
I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias.

В этом домике есть некий шарм.
The house has a certain charm.

Я получил письмо от некоего мистера Смита.
I received a letter from a certain Mr Smith.

Вас спрашивает по телефону некий мистер Смит.
There's a certain Mr. Smith on the phone for you.

Он представил в Конгрессе некий законопроект.
He introduced a bill to Congress.