Неясность - перевод на английский с примерами

ambiguity, obscurity, haziness, opacity, fuzziness, indistinctness

- ambiguity |ˌæmbɪˈɡjuːəti|  — двусмысленность, неопределенность, неясность
устранить неясность, двусмысленность — to clear up ambiguity, to remove an ambiguity
неясность в отношении существа документа — ambiguity upon the factum
неясность, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами — latent ambiguity
неясность притязаний, охраняемых патентом; явная неопределенность — patent ambiguity
- obscurity |əbˈskjʊrəti|  — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность
неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному — the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible
- haziness |ˈheɪzɪnəs|  — туманность, неясность
- opacity |oʊˈpæsəti|  — непрозрачность, помутнение, затененность, неясность, темнота
- fuzziness |ˈfʌzi|  — нерезкость, расплывчатость, пушистость, неясность, кудрявость, мшистость
- indistinctness |ˌɪndɪˈstɪŋktnəs|  — неясность, расплывчатость, неотчетливость
- nebulosity |nebjəˈlɑːsətiː|  — туманность, облачность, расплывчатость, неясность, нечеткость
- lack of clarity  — отсутствие ясности, неясность

Смотрите также

неясность темы — the darkness of a subject
неясность положения — the twilight of the situation
пелена перед глазами; неясность зрения — blurring of vision
неясность обстановки и несогласованность действий — fog and friction
ухудшение видимости на поле боя; неясность боевой обстановки — fog of war
неясность обстановки, несогласованность действий и гибкость управления — friction and flexibility
неясность, сомнение; сомнительность ; юр. решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение  — non liquet

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- vagueness |ˈveɪɡnəs|  — неопределенность
- uncertainty |ʌnˈsɜːrtnti|  — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
неопределённость восприятия; неясность восприятия — uncertainty in perception
- confusion |kənˈfjuːʒn|  — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение
- unclear |ˌʌnˈklɪr|  — неясный, непонятный
×